士师记 4:11-14

分享

士师记 4:11-14 新译本 (CNVS)

摩西的岳父何巴的子孙基尼人希伯，曾经离开基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡树旁，支搭帐棚居住。 有人告诉西西拉，亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山；西西拉就召集他所有的车辆，就是九百辆铁车，和与他在一起的众人，都从夏罗设歌印出来，到基顺河那里。底波拉对巴拉说：“你起来吧，因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华不是在你前面出战吗？”于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。

士师记 4:11-14 当代译本 (CCB)

摩西 的岳父 何巴 的后人 基尼 人 希百 离开自己的族人，在 基低斯 附近 撒拿音 的橡树旁搭帐篷居住。 西西拉 得知 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊 山， 便召集全军和九百辆铁战车离开 夏罗设 ，向 基顺 河进军。 底波拉 对 巴拉 说：“出击吧！今天耶和华要把 西西拉 交在你手中。看啊，耶和华已经率先出战了！”于是， 巴拉 率领一万人下了 他泊 山，

士师记 4:11-14 新译本 (CNVS)

摩西的岳父何巴的子孙基尼人希伯，曾经离开基尼族人，到靠近基低斯的撒拿音的橡树旁，支搭帐棚居住。 有人告诉西西拉，亚比挪庵的儿子巴拉已经上了他泊山；西西拉就召集他所有的车辆，就是九百辆铁车，和与他在一起的众人，都从夏罗设歌印出来，到基顺河那里。底波拉对巴拉说：“你起来吧，因为今日就是耶和华把西西拉交在你手里的日子；耶和华不是在你前面出战吗？”于是巴拉和跟随他的一万人从他泊山下来。

士师记 4:11-14 中文标准译本 (CSBS)

那时， 基尼 人 希伯 离开了 摩西 内兄 何巴 的子孙 基尼 族人，在 基低斯 附近的 撒拿音 橡树那里支搭帐篷。 有人告诉 西西拉 ， 亚比挪安 的儿子 巴拉克 上了 他泊 山。 西西拉 就召聚他所有的战车，共九百辆铁战车，还有与他一起的所有军兵，从 哈罗谢-哈格因 来到 基顺 河。 底波拉 对 巴拉克 说：“起来！今天就是耶和华把 西西拉 交在你手中的日子。耶和华不是已经在你前面出战了吗？” 巴拉克 就和跟随他的一万人下了 他泊 山。

士师记 4:11-14 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 离开了 基尼 族，到靠近 基低斯 的 撒拿音 橡树旁支搭帐棚。 有人告诉 西西拉 ：“ 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上了 他泊山 。” 西西拉 就召集所有的铁战车九百辆和随从的全军，从 夏罗设．哈歌印 出来，到了 基顺河 。 底波拉 对 巴拉 说：“起来，今日就是耶和华把 西西拉 交在你手中的日子。耶和华岂不在你前面行吗总”于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他的有一万人。

士师记 4:11-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 岳父 何巴 的后裔， 基尼 人 希百 曾离开 基尼 族，到靠近 基低斯 、 撒拿音 的橡树旁支搭帐棚。 有人告诉 西西拉 说：「 亚比挪庵 的儿子 巴拉 已经上 他泊山 了。」 西西拉 就聚集所有的铁车九百辆和跟随他的全军，从外邦人的 夏罗设 出来，到了 基顺河 。 底波拉 对 巴拉 说：「你起来，今日就是耶和华将 西西拉 交在你手的日子。耶和华岂不在你前头行吗？」于是 巴拉 下了 他泊山 ，跟随他有一万人。