士师记 18:1-12分享

士师记 18:1-12 当代译本 (CCB)

那时 以色列 没有王。 但 支派的人正在寻找可以居住的地方，因为他们在 以色列 各支派中还没有得到属于自己的土地。 但 支派的人从 琐拉 和 以实陶 派本族的五名勇士去打探、察看那个地方，并吩咐说：“你们去察看那个地方。”他们到了 以法莲 山区，在 米迦 家里借宿。 他们到了 米迦 家，听出那 利未 青年的口音，就转身进去问他：“谁带你来这里的？你在这里做什么？你为什么在这里？” 那青年便把 米迦 聘他做祭司的事告诉了他们。 他们说：“请你求问上帝，看看我们是否一路顺利。” 祭司说：“你们安心去吧，耶和华会一路眷顾你们。” 五人启程来到 拉亿 ，发现当地人像 西顿 人一样无忧无虑，生活安宁，毫无防范，繁荣富足。他们离 西顿 很远，与外界没有来往。 五人回到 琐拉 和 以实陶 后，族人问他们：“你们有什么发现吗？” 他们回答说：“我们前去攻取那地方吧！我们已经打探清楚了，那地方非常好。你们还等什么？要赶快去占领那地方。 你们到了那里，会看见当地的居民毫无防范，那里地大物博，一无所缺。上帝已经把那地方赐给我们了。” 但 支派便从 琐拉 和 以实陶 派出六百个带兵器的人。 他们来到 犹大 的 基列·耶琳 的西边安营。因此，那地方至今仍叫 玛哈尼·但 。

士师记 18:1-12 新译本 (CNVS)

在那些日子，以色列中没有王。那时，但支派还在寻找可居住的地业，因为直到那一天，在以色列的众支派中，但支派仍没有得着地业。于是但人从琐拉和以实陶，差派他们家族中的五个勇士，去窥探查察那地，对他们说：“你们去查察那地吧。”他们来到以法莲山地，进了米迦的家，就在那里住宿。他们在米迦的家附近，认出那青年利未人的口音来，就过去他那里问他：“谁带你到这里来？你在这里作甚么？你在这里有甚么？”他回答他们：“米迦如此这般待我；他雇了我，我就作了他的祭司。”他们对他说：“请你求问　神，使我们知道我们要走的道路是否顺利。”祭司对他们说：“你们平安地去吧，你们要走的道路是蒙耶和华悦纳的。” 于是那五个人离开了，来到拉亿，看见那里的人民安然居住，好象西顿人一样，生活平静安稳；在那地又没有人掌权，使他们受屈辱；他们离西顿人也很远，也没有与别人来往。他们回到琐拉和以实陶自己的族人那里去；族人问他们：“你们有甚么话说？”他们回答：“起来，我们上去攻击他们吧。因为我们已经看过那地，见那地十分美好，你们还静坐不动吗？不可再迟延，要赶快去取得那地。你们到了那里的时候，你们必遇见安然居住的人民；那地的两边宽阔，　神已经把那地交在你们手里；那地百物俱全，一无所缺。” 于是但人的家族中有六百人，带着兵器从那里出发，就是从琐拉和以实陶出发。他们上去，在犹大的基列．耶琳安营；因此人把那地方叫作玛哈尼．但，直到现在；这地方是在基列．耶琳的西边。

士师记 18:1-12 中文标准译本 (CSBS)

在那些日子， 以色列 没有王；那时 但 支派还在为自己寻找可安居的继业之地，因为直到那时，他们还没有在 以色列 众支派当中分得继业。 但 支派的人从他们家族各群体中，从 佐拉 和 以实陶 派遣了五个人，都是勇士，要去窥视探查那地。他们吩咐这五人：“你们去探查那地。” 这些人来到 以法莲 山地，到了 米迦 的家，就在那里过夜。 当时他们靠近 米迦 的家，认出那年轻 利未 人的声音，就进到里面去。他们问他：“谁带你到这里来的？你在这里做什么？你在这里得了什么？” 他就告诉他们 米迦 如此如此对待自己，说：“他雇用了我，我作他的祭司。” 他们对他说：“请你求问神，好让我们知道我们的行程是否会顺利。” 这祭司对他们说：“平安地去吧，耶和华必看顾你们的行程。” 五人继续前行，来到 拉伊 ，看见住在 拉伊 的人像 西顿 人那样安然居住，平静安稳。他们在那地没有人辖制欺负他们。他们离 西顿 人很远，与其他人也没有往来。 五人回到 佐拉 和 以实陶 他们的兄弟们那里，兄弟们问他们：“情况怎样呢？” 他们说：“起来，我们上去攻打那些人吧。我们查看了那地，发现那里实在美好。你们还静默吗？不要犹豫，去吧，进去占领那地！ 当你们进去，会来到安稳的民那里，边界宽广的土地上。神已经把它交在你们手中了，那里不缺地上的任何物产。” 于是 但 家族中， 佐拉 和 以实陶 有六百人佩带兵器，从那里出发了。 他们上去，在 犹大 的 基列-耶琳 扎营。因此那地方被称为 玛哈尼但 ，直到今日；看哪，就在 基列-耶琳 的西边。

士师记 18:1-12 和合本修订版 (RCUVSS)

那时， 以色列 中没有王。 但 支派的人还在觅地居住，因为直到那日，他们还没有在 以色列 支派中抽签得地为业。 但 人从 琐拉 和 以实陶 派本族中的五个勇士，去窥探侦察那地，对他们说：“你们去侦察那地。”他们来到 以法莲 山区 米迦 的家中，就在那里住宿。 他们临近 米迦 的家，听出那年轻的 利未 人的口音，就绕到那里，对他说：“谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得了什么？” 他对他们说：“ 米迦 如此如此待我，他雇用我，我就作了他的祭司。” 他们对他说：“请你求问上帝，使我们知道所走的道路是否通达。” 祭司对他们说：“你们平平安安去吧，你们所行的道路是在耶和华面前的。” 五人就走了，来到 拉亿 ，见那里的人安居，像 西顿 人的生活一样安宁无虑，那地无人羞辱他们，无人夺取侵略。他们离 西顿 人很远，与世无争。 五人回到 琐拉 和 以实陶 他们的弟兄那里。他们的弟兄对他们说：“你们怎么了？” 他们说：“起来，我们上去攻打他们吧！我们已经窥探了那地，看哪，那地非常好。你们还要待在这里吗？不要再迟延了，立刻出发去得那地为业吧！ 你们去，必来到安居的百姓和两边辽阔的地。上帝已将那地方交在你们手中了；那里不缺地上的任何东西。” 于是 但 族的六百人，各带兵器，从 琐拉 和 以实陶 出发， 上到 犹大 的 基列．耶琳 ，在那里安营。因此那地方名叫 玛哈尼．但 ，直到今日。看哪，它在 基列．耶琳 的西边。

士师记 18:1-12 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那时， 以色列 中没有王。 但 支派的人仍是寻地居住；因为到那日子，他们还没有在 以色列 支派中得地为业。 但 人从 琐拉 和 以实陶 打发本族中的五个勇士，去仔细窥探那地，吩咐他们说：「你们去窥探那地。」他们来到 以法莲 山地，进了 米迦 的住宅，就在那里住宿。 他们临近 米迦 的住宅，听出那少年 利未 人的口音来，就进去问他说：「谁领你到这里来？你在这里做什么？你在这里得什么？」 他回答说：「 米迦 待我如此如此，请我作祭司。」 他们对他说：「请你求问　神，使我们知道所行的道路通达不通达。」 祭司对他们说：「你们可以平平安安地去，你们所行的道路是在耶和华面前的。」 五人就走了，来到 拉亿 ，见那里的民安居无虑，如同 西顿 人安居一样。在那地没有人掌权扰乱他们；他们离 西顿 人也远，与别人没有来往。 五人回到 琐拉 和 以实陶 ，见他们的弟兄；弟兄问他们说：「你们有什么话？」 他们回答说：「起来，我们上去攻击他们吧！我们已经窥探那地，见那地甚好。你们为何静坐不动呢？要急速前往得那地为业，不可迟延。 你们到了那里，必看见安居无虑的民，地也宽阔。　神已将那地交在你们手中；那地百物俱全，一无所缺。」 于是 但 族中的六百人，各带兵器，从 琐拉 和 以实陶 前往， 上到 犹大 的 基列‧耶琳 ，在 基列‧耶琳 后边安营。因此那地方名叫 玛哈尼‧但 ，直到今日。