雅各书 2:9-13

分享

雅各书 2:9-13 当代译本 (CCB)

你们如果以貌取人，便是犯罪，被律法定为违法者。 人遵守律法，就要全部遵守，他只要触犯律法中的一条，就等于干犯了全部， 因为那位说“不可通奸”的，也说过“不可杀人”。如果你没有犯通奸罪，却杀了人，你仍违背了律法。 既然你们要按使人自由的律法受审判，就应该按律法行事为人。 因为不怜悯人的会受到无情的审判，但怜悯胜过审判。

雅各书 2:9-13 新译本 (CNVS)

如果你们凭外貌待人，就是犯罪，律法就要裁定你们是犯法的。因为凡是遵守全部律法的，只要在一条上失足，就违犯所有的了。就像那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”；你纵然不奸淫，却杀人，还是犯法的。你们既然按着使人自由的律法受审判，就应照着这律法说话行事。因为对不行怜悯的人，审判他们的时候就没有怜悯；怜悯胜过审判。

雅各书 2:9-13 中文标准译本 (CSBS)

但如果你们偏待人，就是犯罪，并被律法指证是违犯律法的人。 因为那遵守整个律法的人，只在一条上跌倒，就成了干犯所有律法的了。 原来那位说过 “不可通奸” 的，也说过 “不可杀人” 。你即使不通奸，却杀人，你还是成了违犯律法的人。 既然你们将要照着那使人得自由的律法受审判，就应当照此说话、行事。 要知道，那不施怜悯的人，要受毫无怜悯的审判；怜悯胜过审判。

雅各书 2:9-13 和合本修订版 (RCUVSS)

但你们若按外貌待人就是犯罪，是被律法定为犯法的。 因为凡遵守全部律法的，只违背了一条就是违犯了所有的律法。 原来那说“不可奸淫”的，也说“不可杀人”。你就是不奸淫，却杀人，也是成为违犯律法的。 既然你们要按使人自由的律法受审判，就要照这律法说话行事。 因为对那不怜悯人的，他们要受没有怜悯的审判；怜悯胜过审判。

雅各书 2:9-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但你们若按外貌待人，便是犯罪，被律法定为犯法的。 因为凡遵守全律法的，只在一条上跌倒，他就是犯了众条。 原来那说「不可奸淫」的，也说「不可杀人」；你就是不奸淫，却杀人，仍是成了犯律法的。 你们既然要按使人自由的律法受审判，就该照这律法说话行事。 因为那不怜悯人的，也要受无怜悯的审判；怜悯原是向审判夸胜。