以赛亚书 9:3

分享

以赛亚书 9:3 当代译本 (CCB)

耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。

以赛亚书 9:3 当代译本 (CCB)

耶和华啊，你必使 以色列 成为大国， 使他们喜气洋洋。 他们必在你面前欢喜快乐， 好像丰收时那样欢喜， 如同瓜分战利品时那样快乐。

以赛亚书 9:3 新译本 (CNVS)

你使这国之民增多， 又加添他们的欢乐； 他们在你面前欢乐， 好象收割时的欢乐一样； 又像人在均分战利品时的快乐一般。

以赛亚书 9:3 中文标准译本 (CSBS)

你使国民增多， 又使他们的喜乐大增。 他们在你面前欢喜， 好像收割时的喜乐， 又像分战利品时的快乐。

以赛亚书 9:3 和合本修订版 (RCUVSS)

你使这国民众多， 使他们喜乐大增； 他们在你面前欢喜， 好像收割时的欢喜， 又像人分战利品那样的快乐。

以赛亚书 9:3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你使这国民繁多， 加增他们的喜乐； 他们在你面前欢喜， 好像收割的欢喜， 像人分掳物那样的快乐。