以赛亚书 65:16

分享

以赛亚书 65:16 当代译本 (CCB)

因此，在地上求福祉的人都必向信实的上帝祈求， 在地上起誓的人都必凭信实的上帝起誓。 因为过去的苦难已经被遗忘， 从我眼前消失了。

以赛亚书 65:16 新译本 (CNVS)

所以，在地上为自己求福的， 必凭着真实的　神求福； 在地上起誓的， 必凭着真实的　神起誓。 因为先前的患难都已经被人忘记了， 也从我的眼前隐藏了。

以赛亚书 65:16 中文标准译本 (CSBS)

在地上为自己祝福的， 必藉着真实的神为自己祝福； 在地上起誓的， 必指着真实的神起誓； 因为先前的患难已被忘记， 从我眼前被隐藏了。

以赛亚书 65:16 和合本修订版 (RCUVSS)

在地上为自己求福的， 必凭真实的上帝求福； 在地上起誓的， 必指着真实的上帝起誓。 因为从前的患难已被遗忘， 从我眼前消逝。”

以赛亚书 65:16 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

这样，在地上为自己求福的， 必凭真实的　神求福； 在地上起誓的， 必指真实的　神起誓。 因为，从前的患难已经忘记， 也从我眼前隐藏了。