以赛亚书 49:13-18

分享

以赛亚书 49:13-18 当代译本 (CCB)

诸天啊，要欢呼！ 大地啊，要快乐！ 群山啊，要歌唱！ 因为耶和华安慰祂的子民， 怜悯祂受苦的百姓。 但 锡安 说：“耶和华撇弃了我， 主把我忘了。” 耶和华说：“母亲岂能忘记自己吃奶的婴儿， 不怜悯自己亲生的孩子？ 就算有母亲忘记， 我也不会忘记你。 看啊，我已经把你铭刻在我的手掌上， 你的墙垣时刻在我的看顾之下。 你的儿女必很快回来， 毁灭和破坏你的必离你而去。 举目四下看看吧， 你的儿女正聚集到你这里。 我凭我的永恒起誓， 你必把他们作为饰物戴在身上， 如新娘一样用他们妆扮自己。 这是耶和华说的。

以赛亚书 49:13-18 新译本 (CNVS)

诸天哪！你们要欢呼。大地啊！你当快乐。 众山啊！你们要发声欢呼。 因为耶和华已经安慰了他的子民， 也必怜悯他受困苦的人。 但锡安说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我。” 妇人怎能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的儿子呢？ 即使她们可能忘记，我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的掌上； 你的城墙常常在我面前。 重建你的要急速归回， 那些毁坏你的和那些使你荒废的， 都必离你而去。 你举目向四周观看吧！ 他们都集合到你那里来。 耶和华说：“我指着我的永生起誓， 你要披戴他们，如同披戴装饰品； 你要以他们作华带束腰，像新妇一样。

以赛亚书 49:13-18 中文标准译本 (CSBS)

诸天哪，你们当欢唱！ 大地啊，你当快乐！ 群山哪，你们当放声欢呼！ 因为耶和华已经安慰了他的百姓， 也必怜悯他的困苦人。 锡安 说：“耶和华离弃了我， 我的主忘记了我！” 耶和华说：“女人怎能忘记自己吃奶的婴孩， 不怜悯她亲生的孩子呢？ 即使她们可能忘记， 我也不会忘记你。 看哪！我已经把你刻在我的手掌上， 你的城墙一直在我面前。 重建你的必快速回来， 而那些毁坏你、使你荒废的，都必离你而去。 你举目向四围观看吧！ 他们全都聚集，来到你这里。” 耶和华宣告： “我指着我的永生起誓： 你必戴上他们如同戴上装饰， 系上他们如同新娘系上饰品。

以赛亚书 49:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当扬声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 他要怜悯他的困苦之民。 锡安 说：“耶和华离弃了我， 主忘记了我。” 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜悯她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上， 你的城墙常在我眼前。 建立你的胜过毁坏你的， 使你荒废的必都离你而去。 你举目向四围观看， 他们都聚集来到你这里。 我指着我的永生起誓， 你定要以他们为妆饰佩戴， 带着他们，像新娘一样。 这是耶和华说的。

以赛亚书 49:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

诸天哪，应当欢呼！ 大地啊，应当快乐！ 众山哪，应当发声歌唱！ 因为耶和华已经安慰他的百姓， 也要怜恤他困苦之民。 锡安 说：耶和华离弃了我； 主忘记了我。 妇人焉能忘记她吃奶的婴孩， 不怜恤她所生的儿子？ 即或有忘记的， 我却不忘记你。 看哪，我将你铭刻在我掌上； 你的墙垣常在我眼前。 你的儿女必急速归回； 毁坏你的，使你荒废的，必都离你出去， 你举目向四方观看； 他们都聚集来到你这里。 耶和华说：我指着我的永生起誓： 你必要以他们为妆饰佩戴， 以他们为华带束腰，像新妇一样。