以赛亚书 45:17-25
以赛亚书 45:17-25 当代译本 (CCB)
但 以色列 必蒙耶和华拯救， 享受永远的救恩， 永远不会再蒙羞受辱。 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。 我没有在隐秘处暗暗地说话， 我没有对 雅各 的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理， 传讲正义。 “列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！ 你们要陈明你们的理由， 你们要彼此商议。 谁早已预言过这一切？ 谁很久以前就说过这些预言？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外别无他神。 我是公义的上帝，我是救主， 除我以外别无他神。 普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。 我凭自己起誓， 我口中的话真实可靠，绝不更改， ‘万膝必向我跪拜， 万口必起誓效忠于我。’ 他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。 以色列 的后裔必被耶和华称为义人，得到荣耀。
以赛亚书 45:17-25 新译本 (CNVS)
唯有以色列必靠着耶和华得救， 得着永远的拯救； 你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。 因为创造诸天的耶和华，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他坚立大地； 他创造大地，不是荒凉的； 他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的 神。 我没有在隐密处、 在黑暗之地说过话； 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’ 我耶和华讲说公义， 宣扬正直。 “列国逃脱的人哪！你们要来集合， 一同近前来。 那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。 你们述说吧！提出理由吧！ 让他们彼此商议吧！ 谁从古时使人听见这事呢？ 谁从上古把这事述说出来呢？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神， 我是公义的 神，又是拯救者； 除了我以外，并没有别的 神。 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是 神，再没有别的 神。 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’ 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。 以色列所有的后裔， 都必靠耶和华得称为义，并要夸胜。”
以赛亚书 45:17-25 中文标准译本 (CSBS)
但 以色列 必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。 创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他亲自坚立了大地； 他创造大地不是要让它空虚， 他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。 我没有在隐秘处、 没有在黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。 “从列国逃脱的人哪， 聚集而来，一同近前吧—— 他们抬着木头雕刻的偶像， 向不能拯救人的神祷告， 真是无知 ——近前宣告，一同商议吧！ 是谁从古时就告知了这事呢？ 是谁从前就宣告了这事呢？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外，没有别的神； 我是公义的神和拯救者； 除我以外，一个也没有。 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 因为我是神，别无其二。 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’ 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。 以色列 所有的后裔都必因耶和华得称为义，并且夸耀。
以赛亚书 45:17-25 和合本修订版 (RCUVSS)
惟有 以色列 必蒙耶和华拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 耶和华如此说， 他创造诸天，他是上帝； 他造了地，形成它，坚固它， 并非创造它为荒凉， 而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。” “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫无知识。 你们要近前来说明， 让他们彼此商议。 谁从古时指明这事？ 谁从上古述说它？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有上帝； 我是公义的上帝，又是救主； 除了我以外，再没有别的了。 “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是上帝，再没有别的。 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’ 人论我说， “公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。 以色列 的后裔必因耶和华得称为义， 并要彼此夸耀。”
以赛亚书 45:17-25 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
惟有 以色列 必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。 我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对 雅各 的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。 你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神； 我是公义的 神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。 地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。 人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。 以色列 的后裔都必因耶和华得称为义， 并要夸耀。