以赛亚书 45:1-24
以赛亚书 45:1-24 当代译本 (CCB)
“我耶和华膏立 塞鲁士 为王， 我牵着他的右手帮助他征服列国、降服列王； 我使城门洞开， 不再关闭。 我对他说， ‘我要走在你前面， 为你夷平高山， 打破铜门， 砍断铁闩。 我要把隐藏的宝物和秘密收藏的财富赐给你， 好叫你知道点名呼召你的是我—— 以色列 的上帝耶和华。 虽然你不认识我， 但为了我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 ， 我还是点名呼召你， 赐给你一个尊贵的名号。 我是独一无二的耶和华， 除我以外再没有上帝。 虽然你不认识我， 但我还是赐你力量。 这样，从日出之地到日落之处， 普天下都知道除我以外， 别无他神， 我是独一无二的耶和华。 我造光明，也造黑暗； 赐平安，也降灾祸。 这一切都是我耶和华的作为。 “‘诸天啊，要降下甘露， 云彩要降下公义， 大地要裂开，萌生救恩和公义， 这是我耶和华创造的。’ “跟造物主争辩的人有祸了！ 他不过是世上瓦器中的一件。 陶泥怎能对陶匠说‘你在做什么’？ 受造之物怎能说‘造我的没手艺’？ 对父亲说‘你生的是什么’， 或对母亲说‘你产的是什么’的人有祸了！” 以色列 的圣者和创造主耶和华说： “你们就我子民将来的事质问我吗？ 你们发号施令要告诉我如何做吗？ 是我造了大地，又造了地上的人； 我亲手铺展穹苍， 布置天上的万象。 我凭公义使 塞鲁士 王兴起， 我要让他的道路畅通无阻。 他必重建我的城， 释放我被掳的子民， 不是为了得报酬或奖赏。 这是万军之耶和华说的。” 耶和华说： “ 埃及 的出产和 古实 的货物必归你所有。 身材高大的 西巴 人必来归附你， 戴着锁链跟在你身后。 他们要向你下拜， 在你面前恳求， 并说，‘上帝真的与你们同在， 祂独一无二，除祂以外， 别无他神。’” 救主—— 以色列 的上帝啊， 你真是一位隐藏自己的上帝。 制造偶像的都必蒙羞受辱， 一同陷入耻辱。 但 以色列 必蒙耶和华拯救， 享受永远的救恩， 永远不会再蒙羞受辱。 创造诸天、塑造和建立大地给人居住、没有使地荒凉的耶和华上帝说： “我是独一无二的耶和华。 我没有在隐秘处暗暗地说话， 我没有对 雅各 的后裔说， ‘你们徒然寻求我。’ 我耶和华宣扬真理， 传讲正义。 “列国的幸存者啊， 你们要聚集到这里来。 那些抬着木头神像、 向不能救人的神明祷告的人真无知！ 你们要陈明你们的理由， 你们要彼此商议。 谁早已预言过这一切？ 谁很久以前就说过这些预言？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外别无他神。 我是公义的上帝，我是救主， 除我以外别无他神。 普世的人啊，归向我吧， 你们必蒙拯救， 因为我是独一无二的上帝。 我凭自己起誓， 我口中的话真实可靠，绝不更改， ‘万膝必向我跪拜， 万口必起誓效忠于我。’ 他们必说， ‘只有耶和华那里才有公义和能力。’” 向祂发怒的必在祂面前蒙羞。
以赛亚书 45:1-24 新译本 (CNVS)
“我耶和华所膏立的古列， 我紧握着他的右手， 使列国降服在他面前； 我也松开列王的腰带； 我使门户在他面前敞开，使城门不得关闭；耶和华对古列这样说： 我必亲自领导你，把高低不平的路修平； 铜门，我必打破；铁门，我必砍断。 我必把隐藏的宝物 和在隐密处的财宝赐给你， 使你知道我就是按着你的名呼召了你的耶和华， 以色列的 神。 因我的仆人雅各 和我所拣选的以色列的缘故， 我按着你的名呼召了你； 你虽然不认识我， 我却给你这个尊贵的名号。 “我是耶和华，再没有别的神了； 除了我以外，并没有真神； 你虽然不认识我，我必坚固你， 为要叫从日出之地到日落之地的人都知道， 除了我以外，没有真神； 我是耶和华，再没有别的神了。 我造光，也造黑暗； 我赐平安，也降灾祸； 我耶和华是造成这一切事的。 诸天啊！你们要从上滴下公义， 让云层降下公义。 让大地裂开，生出救恩， 使公义一同生长， 是我耶和华创造了这事。 那与他的创造主争论的，有祸了！ 他不过是地上瓦片中的一片瓦片， 泥土能对陶匠说：‘你在作甚么？’ 或你所作成的说：‘他没有手’吗？ 那对父亲说：‘你生的是甚么’， 或对母亲说：‘你产的是甚么’的，有祸了！” 以色列的圣者，造以色列的主耶和华这样说： “你们可以问我将要来的事， 关于我的众子和我手所作的，你们也可以吩咐我回答。 我造了地，又造了人在地上； 我亲手展开了诸天， 又命定了天上的万象。 我凭着公义兴起了古列， 我必修平他的一切道路； 他必建造我的城，释放我被掳的子民， 不必用工价，也不用赏赐，这是万军之耶和华说的。” 耶和华这样说： “埃及劳碌得来的和古实所得之利， 以及身量高大的西巴人， 都必过来归你，也要属你； 他们必带着锁炼过来随从你， 向你俯伏， 向你恳求，说： ‘ 神真的在你们中间，此外，再没有别的神， 没有别的真神。’” 拯救者以色列的 神啊！ 你实在是隐藏自己的 神。 制造偶像的都必蒙羞受辱， 都要一同归于羞愧。 唯有以色列必靠着耶和华得救， 得着永远的拯救； 你们必不蒙羞，也不受辱，直到永远。 因为创造诸天的耶和华，他是 神， 塑造大地，把大地造成；他坚立大地； 他创造大地，不是荒凉的； 他塑造大地，是要给人居住；他这样说： “我是耶和华，再没有别的 神。 我没有在隐密处、 在黑暗之地说过话； 我没有对雅各的后裔说过： ‘你们寻求我是徒然的。’ 我耶和华讲说公义， 宣扬正直。 “列国逃脱的人哪！你们要来集合， 一同近前来。 那些抬着木头做的偶像， 向不能拯救人的神祈求的， 真是无知。 你们述说吧！提出理由吧！ 让他们彼此商议吧！ 谁从古时使人听见这事呢？ 谁从上古把这事述说出来呢？ 不是我耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神， 我是公义的 神，又是拯救者； 除了我以外，并没有别的 神。 全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。 因为我是 神，再没有别的 神。 我指着自己起誓， 我的口凭着公义说出的话， 决不改变： ‘万膝都必向我跪拜，万口都要指着我起誓。’ 人论到我必说：‘只有在耶和华里面才有公义和能力’； 向他发怒的，都必来到他面前，并且要蒙羞。
以赛亚书 45:1-24 中文标准译本 (CSBS)
耶和华紧拉着 居鲁士 的右手， 让列国降服在他面前， 使君王们的腰带松开； 又让门在他面前敞开， 使城门也不关闭—— 耶和华对所膏立的 居鲁士 如此说： “我必在你前面行， 修平崎岖之地； 我要打碎铜门， 砍断铁闩。 我要把暗处的宝物和隐秘处的宝藏赐给你， 好让你知道是我耶和华 以色列 的神提你的名召唤了你。 为我仆人 雅各 、我所拣选的 以色列 的缘故， 我提你的名召唤你； 你虽然不认识我， 我却给你一个尊名。 我是耶和华，别无其二； 除我以外没有神。 你虽然不认识我， 我却装备你； 这样，从日出之地到日落之处， 人都会知道： 除我以外没有神； 我是耶和华，别无其二。 我造光，也造黑暗； 我造平安，也造灾祸； 是我耶和华行了这一切。 “诸天哪，从上面降下公义！ 愿云朵倾下公义； 愿大地开裂，救恩结出果实， 使公义一同发芽！ 是我耶和华造了这一切。” 祸哉！那与他的塑造者争论的！ 他不过是地上瓦片中的片瓦。 难道陶泥能对陶匠说： “你做的是什么东西？ 你做的怎么没有把手呢？” 祸哉！你这样的人！ 你对父亲说：“你生下的是什么？” 或对母亲说：“你产下的是什么？” 以色列 的圣者， 以色列 的塑造者耶和华如此说： “你们当问我即将来临的事！ 关于我的儿女和我手的作为， 难道你们要命令我吗？ 是我造了地， 又在其上创造人； 是我亲手展开了诸天， 又命定其中的万象。 是我以公义兴起了 居鲁士 ， 并要修直他一切的道路。 他必重建我的城， 释放我的被掳之民， 不是为工价，也不是为酬报。” 这是万军之耶和华说的。 耶和华如此说： “ 埃及 的辛苦所得、 库实 的盈利所得、身材高大的 西巴 人， 都必来到你这里、归属你； 他们必戴着锁链来跟随你， 向你下拜，向你承认说： ‘神真是在你们中间， 别无其二，没有别的神！’” 拯救者 以色列 的神哪， 你确实是自我隐藏的神！ 所有制造偶像的工匠都必蒙羞受辱， 一同羞愧离去。 但 以色列 必蒙耶和华的拯救——永远的救恩； 你们必不致蒙羞受辱，直到永永远远。 创造诸天的耶和华—— 他是神，是塑造大地、造成大地的那一位； 他亲自坚立了大地； 他创造大地不是要让它空虚， 他塑造大地是要让人居住 ——耶和华如此说： “我是耶和华，别无其二。 我没有在隐秘处、 没有在黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说： ‘你们在空虚中寻找我吧！’ 我耶和华讲说公义，宣告正直。 “从列国逃脱的人哪， 聚集而来，一同近前吧—— 他们抬着木头雕刻的偶像， 向不能拯救人的神祷告， 真是无知 ——近前宣告，一同商议吧！ 是谁从古时就告知了这事呢？ 是谁从前就宣告了这事呢？ 难道不是我耶和华吗？ 除我以外，没有别的神； 我是公义的神和拯救者； 除我以外，一个也没有。 所有地极的人哪， 你们当转向我，就必得救！ 因为我是神，别无其二。 我指着自己起誓 ——从我的口凭公义发出的话语， 绝不返回—— ‘万膝必向我跪下， 万口必向我起誓。’ 人论到我，就说： ‘公义、能力唯独在于耶和华！’” 人必来到他那里； 所有对他发怒的，都必蒙羞。
以赛亚书 45:1-24 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对所膏的 居鲁士 如此说， 他的右手我曾搀扶， 使列国降服在他面前， 列王的腰带我曾松开， 使城门在他面前敞开， 不得关闭： “我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。 我要将暗中的宝物和隐藏的财富赐给你， 使你知道提名召你的 就是我－耶和华， 以色列 的上帝。 因我的仆人 雅各 ， 我所拣选的 以色列 ， 我提名召你； 你虽不认识我， 我也加给你名号。 我是耶和华，再没有别的了； 除了我以外再没有上帝。 你虽不认识我， 我必给你束腰。 从日出之地到日落之处使人都知道 除我以外，没有别的。 我是耶和华，再没有别的了。 我造光，又造暗； 施平安，又降灾祸； 做成这一切的是我－耶和华。 “诸天哪，要如雨倾盆而降， 云要降下公义， 地要裂开，救恩涌出， 使公义也一同滋长； 这都是我－耶和华造的。” “那与造他的主争论的人有祸了！ 他不过是地上瓦块中的一片。 泥土岂可对塑造它的说：‘你做的是什么？ 你所做的物怎么没有把手呢？’ 有人对父亲说， ‘你生的是什么’， 对母亲说， ‘你生产的是什么’； 这人有祸了！” 耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造 以色列 的如此说： “难道我孩子的未来，你们能质问我， 我手的工作，你们可以吩咐我吗？ 我造大地，又创造人在地上。 我亲手铺张诸天， 天上万象也是我所任命的。 我凭公义兴起 居鲁士 ， 又要修直他一切的道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民， 不为工价，也不为奖赏。” 这是万军之耶和华说的。 耶和华如此说： “ 埃及 的出产和 古实 的货物必归你； 身量高大的 西巴 人，他们必过来归你，为你所有。 他们必带着锁链过来跟随你， 向你下拜，祈求你说： ‘上帝真是在你中间，再没有别的， 没有别的上帝。’” 救主－ 以色列 的上帝啊， 你诚然是隐藏自己的上帝。 制造偶像的都要抱愧蒙羞， 他们要一同归于惭愧。 惟有 以色列 必蒙耶和华拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 耶和华如此说， 他创造诸天，他是上帝； 他造了地，形成它，坚固它， 并非创造它为荒凉， 而是要给人居住： “我是耶和华，再没有别的。 我不在隐密黑暗之地说话， 也没有对 雅各 的后裔说， ‘你们寻求我是徒然的’， 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。” “你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻的木偶、 祈求不能救人之神明的， 毫无知识。 你们要近前来说明， 让他们彼此商议。 谁从古时指明这事？ 谁从上古述说它？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有上帝； 我是公义的上帝，又是救主； 除了我以外，再没有别的了。 “地的四极都当转向我， 就必得救； 因为我是上帝，再没有别的。 我指着自己起誓， 公义从我的口发出，这话并不返回： ‘万膝必向我跪拜， 万口必凭我起誓。’ 人论我说， “公义、能力，惟独在乎耶和华。 人必归向他， 凡向他发怒的都必蒙羞。
以赛亚书 45:1-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
我－耶和华所膏的 塞鲁士 ； 我搀扶他的右手， 使列国降伏在他面前。 我也要放松列王的腰带， 使城门在他面前敞开， 不得关闭。 我对他如此说： 我必在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。 我要将暗中的宝物和隐密的财宝赐给你， 使你知道提名召你的， 就是我－耶和华、 以色列 的 神。 因我仆人 雅各 ， 我所拣选 以色列 的缘故， 我就提名召你； 你虽不认识我， 我也加给你名号。 我是耶和华，在我以外并没有别神； 除了我以外再没有 神。 你虽不认识我， 我必给你束腰。 从日出之地到日落之处 使人都知道除了我以外，没有别神。 我是耶和华； 在我以外并没有别神。 我造光，又造暗； 我施平安，又降灾祸； 造作这一切的是我－耶和华。 诸天哪，自上而滴， 穹苍降下公义； 地面开裂，产出救恩， 使公义一同发生； 这都是我－耶和华所造的。 祸哉，那与造他的主争论的！ 他不过是地上瓦片中的一块瓦片。 泥土岂可对抟弄他的说：你做什么呢？ 所做的物岂可说：你没有手呢？ 祸哉，那对父亲说： 你生的是什么呢？ 或对母亲说： 你产的是什么呢？ 耶和华－ 以色列 的圣者， 就是造就 以色列 的如此说： 将来的事，你们可以问我； 至于我的众子，并我手的工作， 你们可以求我命定。 我造地，又造人在地上。 我亲手铺张诸天； 天上万象也是我所命定的。 我凭公义兴起 塞鲁士 ， 又要修直他一切道路。 他必建造我的城， 释放我被掳的民； 不是为工价，也不是为赏赐。 这是万军之耶和华说的。 耶和华如此说： 埃及 劳碌得来的和 古实 的货物必归你； 身量高大的 西巴 人必投降你，也要属你。 他们必带着锁链过来随从你， 又向你下拜，祈求你说： 神真在你们中间，此外再没有别神； 再没有别的 神。 救主－ 以色列 的 神啊， 你实在是自隐的 神。 凡制造偶像的都必抱愧蒙羞， 都要一同归于惭愧。 惟有 以色列 必蒙耶和华的拯救， 得永远的救恩。 你们必不蒙羞，也不抱愧， 直到永世无尽。 创造诸天的耶和华， 制造成全大地的 神， 他创造坚定大地， 并非使地荒凉， 是要给人居住。 他如此说： 我是耶和华，再没有别神。 我没有在隐密黑暗之地说话； 我没有对 雅各 的后裔说： 你们寻求我是徒然的。 我－耶和华所讲的是公义， 所说的是正直。 你们从列国逃脱的人， 要一同聚集前来。 那些抬着雕刻木偶、 祷告不能救人之神的， 毫无知识。 你们要述说陈明你们的理， 让他们彼此商议。 谁从古时指明？ 谁从上古述说？ 不是我－耶和华吗？ 除了我以外，再没有 神； 我是公义的 神，又是救主； 除了我以外，再没有别神。 地极的人都当仰望我， 就必得救； 因为我是 神，再没有别神。 我指着自己起誓， 我口所出的话是凭公义，并不反回： 万膝必向我跪拜； 万口必凭我起誓。 人论我说， 公义、能力，惟独在乎耶和华； 人都必归向他。 凡向他发怒的必至蒙羞。