以赛亚书 44:20-23

分享

以赛亚书 44:20-23 当代译本 (CCB)

他们以灰为食，心智迷糊，走入歧途，不能自救，也不会说：“我右手拿的神像岂不是假的吗？” “ 雅各 啊， 以色列 啊， 要记住这些事， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，我必不忘记你。 我除去了你的过犯和罪恶， 使它们如云雾消散。 归向我吧，因为我救赎了你。” 诸天啊，歌唱吧！ 因为耶和华成就了这事。 地的深处啊，欢呼吧！ 众山岭和林中的树木啊， 你们都要歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 在 以色列 彰显了祂的荣耀。

以赛亚书 44:20-23 新译本 (CNVS)

他所追求的只是灰尘，被迷惑了的心使他偏离正道了； 他不能救自己，也不会说： “在我的右手中不是有个假神吗？” 雅各和以色列啊！要记念这些话， 因为你是我的仆人。 我造了你，是要你作我的仆人； 以色列啊！你必不会被我忘记。 我涂抹了你的过犯，像密云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没， 你当归向我，因为我救赎了你。 诸天啊！你们要欢呼，因为耶和华作成了这事。 地的深处啊！你们要吶喊。 群山啊！你们要发声欢呼。 树林和其中所有的树啊！ 你们都当这样。 因为耶和华救赎了雅各， 他要借着以色列使自己得荣耀。

以赛亚书 44:20-23 中文标准译本 (CSBS)

他们追求的只是灰烬； 他们的心受了迷惑，使他们偏离正道； 他们不能救自己， 也不会说：“我右手中的，难道不是虚谎之物吗？” 雅各 啊， 以色列 啊，你要记住这些， 因为你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人； 以色列 啊，你不会被我忘记！ 我抹掉你的过犯，如同抹掉密云； 我抹掉你的罪恶，如同抹掉浓雾； 回转归向我吧，因为我救赎了你！ 诸天哪，你们当欢唱！ 因为耶和华已经成就了这事。 大地的深处啊， 你们当呼喊！ 群山、森林和林中所有的树木啊， 你们要放声欢呼！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要藉着 以色列 显出自己的荣耀。

以赛亚书 44:20-23 和合本修订版 (RCUVSS)

他以灰尘为食，心里迷糊，以致偏邪，不能自救，也不能说：“我右手中岂不是有虚谎吗？” 雅各 啊，要思念这些事； 以色列 啊，你是我的仆人。 我造了你，你是我的仆人， 以色列 啊，我必不忘记你。 我涂去你的过犯，像厚云消散； 涂去你的罪恶，如薄雾消失。 你当归向我，因我救赎了你。 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华成就这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山哪，要出声歌唱； 树林和其中所有的树木啊，你们都当歌唱！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。

以赛亚书 44:20-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他以灰为食，心中昏迷，使他偏邪，他不能自救，也不能说：「我右手中岂不是有虚谎吗？」 雅各 ， 以色列 啊， 你是我的仆人，要记念这些事。 以色列 啊，你是我的仆人， 我造就你必不忘记你。 我涂抹了你的过犯，像厚云消散； 我涂抹了你的罪恶，如薄云灭没。 你当归向我，因我救赎了你。 诸天哪，应当歌唱， 因为耶和华做成这事。 地的深处啊，应当欢呼； 众山应当发声歌唱； 树林和其中所有的树都当如此！ 因为耶和华救赎了 雅各 ， 并要因 以色列 荣耀自己。