以赛亚书 42:10-13

分享

以赛亚书 42:10-13 当代译本 (CCB)

航海的和海中的一切、 众海岛和岛上的居民啊， 你们要向耶和华高唱新歌， 从地极赞美祂。 旷野和其中的城邑以及 基达 人居住的村庄， 要一同扬声颂赞。 西拉 的居民要歌唱， 在山顶欢呼。 他们要把荣耀归给耶和华， 在众海岛上颂赞祂。 耶和华像出征的勇士， 像斗志激昂的战士。 祂必高呼呐喊，战胜仇敌。

以赛亚书 42:10-13 新译本 (CNVS)

所有航海的和海中所充满的， 众海岛和其上的居民哪！ 你们都要向耶和华唱新歌， 从地极向他发出赞美。 愿旷野和其中的城镇都扬声； 愿基达人居住的村庄都高呼； 愿西拉的居民都欢呼， 在山顶上吶喊。 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛中宣扬对他的颂赞。 耶和华必像勇士出战， 必像战士激动热心； 他要呼喊，大声吶喊， 要向仇敌显出自己的威猛。

以赛亚书 42:10-13 中文标准译本 (CSBS)

航海的和充满海洋的， 众海岛和其上的居民哪， 你们要向耶和华唱新歌， 要从地极赞美他！ 愿旷野和其中的城市， 基达 人居住的村庄，都扬起声音； 愿 西拉 的居民欢唱， 在山顶上欢呼！ 愿他们把荣耀归给耶和华， 在众海岛宣扬对他的赞美！ 耶和华如同勇士出征， 又像战士激起热心； 他呼喊，大声呐喊，战胜仇敌。

以赛亚书 42:10-13 和合本修订版 (RCUVSS)

航海的人和海中一切所有的， 众海岛和其中的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。 旷野和其中的城镇， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上大声呼喊。 愿他们将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬颂赞他的话。 耶和华必如勇士出征， 如战士激起愤恨， 他要喊叫，大声呐喊， 击败他的敌人。

以赛亚书 42:10-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

航海的和海中所有的， 海岛和其上的居民， 都当向耶和华唱新歌， 从地极赞美他。 旷野和其中的城邑， 并 基达 人居住的村庄都当扬声； 西拉 的居民当欢呼， 在山顶上呐喊。 他们当将荣耀归给耶和华， 在海岛中传扬他的颂赞。 耶和华必像勇士出去， 必像战士激动热心， 要喊叫，大声呐喊， 要用大力攻击仇敌。