以赛亚书 38:9-20
以赛亚书 38:9-20 当代译本 (CCB)
犹大 王 希西迦 病愈后， 写了一首诗： “我以为自己盛年之际， 就要踏入阴间之门， 不能享受余年。 我以为再也见不到耶和华， 在世间再不能见到祂， 也不能再见到世人。 我的居所像牧人的帐篷一样被拆走， 我像织布的卷布一样卷起自己的生命， 祂从织布机上把我剪断。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。 我整夜哀号， 祂像狮子一样咬断我全身的骨头。 旦夕之间，祂使我的生命戛然而止。 “我像燕、鹤一样哀鸣， 像鸽子一样呻吟； 我举目望天，双眼疲倦。 耶和华啊！ 我困苦不堪，求你保护我。 我能说什么呢？ 祂对我说的，祂都亲自成就了。 因为心灵的苦痛，我要一生谨慎行事。 “主啊，你的法令使人存活， 使我的心灵存活。 主啊，求你使我身体复原， 让我存活。 其实我受大苦对我有益。 你施慈爱，从死亡的深坑中拯救我的生命， 将我一切罪恶抛在你背后。 诚然，阴间不会称谢你， 死亡不会赞美你， 下坟墓的人不会仰望你的信实。 只有活着的人会像我今天这样称谢你， 父亲会把你的信实告诉子女。 “耶和华必救我， 我们要一生一世在祂殿中弹琴歌唱。”
以赛亚书 38:9-20 新译本 (CNVS)
犹大王希西家从病患中痊愈以后，就写了这诗： 我曾说：在我盛年之际， 我竟要进入阴间之门； 我余剩的年日，竟被夺去。 我曾说：在活人之地， 我必不得见耶和华； 在世间的居民中，我必不再见到任何人。 我的住处被拔起，迁离了我，像牧人的帐棚一样； 我卷起我的性命，像织布的卷布一样； 他把我从机头剪断； 一日之间，他必使我生命终结。 我不断哀叹，直到早晨， 他像狮子一般，折断我所有的骨头； 一日之间，他必使我生命终结。 我像燕子呻吟，像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而疲倦； 耶和华啊！我受欺压，求你作我的保障。 我可说甚么呢？ 他应许我的，已给我成全了； 因我的心曾受过苦楚，所以我要谨慎地度我所有的年日。 主啊！人活着是在于这些， 我的灵存活，也在于这些。 所以求你使我恢复健康，使我存活。 看哪！我受尽苦楚，为要使我得平安； 你保全我的性命，脱离毁灭的坑， 因为你把我的一切罪都丢在你的背后。 阴间不能称谢你， 死亡不能赞美你， 下坑的人都不能仰望你的信实。 只有活人才能称谢你，像我今日一样； 作父亲的，要让儿女知道你的信实。 耶和华必拯救我， 因此我们要一生一世在耶和华的殿中， 用丝弦的乐器弹奏我的诗歌。
以赛亚书 38:9-20 中文标准译本 (CSBS)
犹大 王 希西加 患病痊愈后，写了一首诗： “我曾说：我如日中天就要进入阴间之门； 我余剩的岁月竟被剥夺！ 我曾说：我必不得见耶和华， 必不得见在活人之地的耶和华！ 我再也不会见到世上居民中的任何人。 我的住处好像牧人的帐篷，被拔出、挪走； 我卷起我的性命，像织布的卷布那样； 他把我从织布机上剪断， 一日之间，他使我丧命。 我不断呼救，直到早晨； 他像狮子折断我所有的骨头， 一日之间，他使我丧命。 我像燕子呢喃，像白鹤啼叫， 又像鸽子哀鸣。 我的眼睛因仰望高处而衰弱； 主啊！我受欺压， 求你作我的保障。 我还能说什么呢？ 他对我说过的，他已亲自做了。 我因心灵愁苦， 要谨慎地度过我所有的年日。 主啊！人存活靠着这些； 我灵魂的生命也在所有这些之中。 求你使我复原，使我存活。 看哪！我受尽苦痛，是对我有益的； 是你在爱中保全我的灵魂脱离灭亡之坑， 是你把我的一切罪都抛在你的背后。 阴间不会称颂你，死亡不会赞美你， 下阴坑的人也不会盼望你的信实； 唯独活人——活着的人才会称颂你，像我今日这样； 作父亲的才会使儿女认识你的信实。 耶和华必拯救我； 我们一生一世都要在耶和华的殿中， 弹奏丝弦的乐器。”
以赛亚书 38:9-20 和合本修订版 (RCUVSS)
犹大 王 希西家 患病痊愈后的诗： 我说，在如日中天的时候我就走了， 将剩余的年岁交给阴间的门。 我说，我必不得见耶和华，不得在活人之地见耶和华， 也不再看见世人，就是短暂世界中的居民。 我的住处好像牧人的帐棚， 遭人掀起，离我而去； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 他从织布机头那里将我剪断， 你使我命丧于旦夕。 我令自己安静直到天亮； 他像狮子折断我所有的骨头， 你使我命丧于旦夕。 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又如鸽子哀鸣； 我因仰望，眼睛困倦。 主啊，我受欺压， 求你为我作保。 我还有什么可说的呢？ 他应许我的，他已成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必谦卑而行。 主啊，人得存活是在乎此， 我的灵存活也全在乎此； 求你使我痊愈，仍然存活。 看哪，我受大苦是为使我得平安； 你爱我，救我的性命脱离败坏的地府， 将我一切的罪扔在你背后。 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你， 下到地府的人也不能盼望你的信实。 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的信实。 耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 弹奏我弦乐的歌。
以赛亚书 38:9-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
犹大 王 希西家 患病已经痊愈，就作诗说： 我说：正在我中年之日 必进入阴间的门； 我余剩的年岁不得享受。 我说：我必不得见耶和华， 就是在活人之地不见耶和华； 我与世上的居民不再见面。 我的住处被迁去离开我， 好像牧人的帐棚一样； 我将性命卷起， 像织布的卷布一样。 耶和华必将我从机头剪断， 从早到晚，他要使我完结。 我使自己安静直到天亮； 他像狮子折断我一切的骨头， 从早到晚，他要使我完结。 我像燕子呢喃， 像白鹤鸣叫， 又像鸽子哀鸣； 我因仰观，眼睛困倦。 耶和华啊，我受欺压， 求你为我作保。 我可说什么呢？ 他应许我的，也给我成就了。 我因心里的苦楚， 在一生的年日必悄悄而行。 主啊，人得存活乃在乎此。 我灵存活也全在此。 所以求你使我痊愈，仍然存活。 看哪，我受大苦，本为使我得平安； 你因爱我的灵魂便救我脱离败坏的坑， 因为你将我一切的罪扔在你的背后。 原来，阴间不能称谢你， 死亡不能颂扬你； 下坑的人不能盼望你的诚实。 只有活人，活人必称谢你， 像我今日称谢你一样。 为父的，必使儿女知道你的诚实。 耶和华肯救我， 所以，我们要一生一世 在耶和华殿中 用丝弦的乐器唱我的诗歌。