以赛亚书 26:7-10

分享

以赛亚书 26:7-10 当代译本 (CCB)

义人的道路是平坦的， 公正的主啊，你必修平义人所走的道路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里渴慕你的尊名和威望。 在夜间，我的心思慕你， 我的灵切切地寻求你。 你在世上施行审判的时候， 世人就学习行义。 虽然你恩待恶人， 他们却仍然不学习行义。 即使在公正之地， 他们依然作恶， 全不把耶和华的威严放在眼里。

以赛亚书 26:7-10 新译本 (CNVS)

义人的路是正直的， 正直的主啊！你必修平义人的路。 耶和华啊！我们等候你那审判的路径； 你的名字和称号，都是我们心里所爱慕的。 夜间我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你， 因为你的审判临到大地的时候， 世上的居民就会学习到甚么是公义了。 恶人虽然蒙了恩待， 他仍不知道甚么是公义； 在公义的地上，他仍然行恶， 也看不见耶和华的威严。

以赛亚书 26:7-10 中文标准译本 (CSBS)

义人的道路平直。 正直的主啊， 是你修平义人的路！ 耶和华啊，我们等候你行审判之道； 你的名和你的名号，是我们心所渴慕的！ 我的心在夜间渴慕你， 我里面的灵切切寻求你； 你的审判临到大地的时候， 世上的居民就学到公义。 恶人虽被恩待，也不学公义； 他在正直之地仍行事不义， 也不看耶和华的威严。

以赛亚书 26:7-10 和合本修订版 (RCUVSS)

义人的道是正直的， 正直的主啊，你修平义人的路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你， 我们心里所渴慕的，就是你的名和你的称号。 夜间，我的心渴想你， 我里面的灵切切寻求你。 因为你在地上行审判的时候， 世上的居民就学习公义。 恶人虽然领受恩惠， 仍未学到公义。 在正直之地，他行不义， 也不看耶和华的威严。

以赛亚书 26:7-10 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

义人的道是正直的； 你为正直的主，必修平义人的路。 耶和华啊，我们在你行审判的路上等候你； 我们心里所羡慕的是你的名， 就是你那可记念的名。 夜间，我心中羡慕你； 我里面的灵切切寻求你。 因为你在世上行审判的时候， 地上的居民就学习公义。 以恩惠待恶人， 他仍不学习公义； 在正直的地上，他必行事不义， 也不注意耶和华的威严。