以赛亚书 21:6-9

分享

以赛亚书 21:6-9 当代译本 (CCB)

主对我说： “你去派人守望， 让他报告所看见的情况。 他看到战车、一对对的骑兵、 驴队和骆驼队的时候， 要提高警惕，密切察看。” 守望的人大喊： “主啊，我终日站在瞭望塔上， 整夜守在自己的岗位上。 看啊，战车和一对对的骑兵来了。” 他又接着说：“ 巴比伦 倾倒了！ 倾倒了！ 它所有的神像都被打碎在地上。”

以赛亚书 21:6-9 新译本 (CNVS)

因为主这样对我说： “你去设立守望的，叫他把所看见的报告出来。 他一看见骑兵一对一对而来， 又有驴队和骆驼队， 他就要留意，非常留意。” 后来，守望者喊叫着说： “主啊！我每日不断站在守望楼上， 每夜立在我守望的岗位中。 看哪！有一队骑兵来了，马兵一对一对而来。” 又有人答话说：“倾倒了，巴比伦倾倒了！ 它所有雕刻的神像都被打碎在地上了。”

以赛亚书 21:6-9 中文标准译本 (CSBS)

主对我如此说： “去，部署一个守望者， 让他报告所看见的一切； 当他一看见骈马的战车、 骑驴的、骑骆驼的， 就要特别留心，多多注意。” 后来，守望者呼喊： “主啊，我白天一直站在守望台， 每夜立在我的哨所， 看哪，驾骈马战车的军兵来了！” 有人应声说： “倾倒了！ 巴比伦 倾倒了！ 巴比伦 神明的一切雕像都被打碎在地了！”

以赛亚书 21:6-9 和合本修订版 (RCUVSS)

主对我如此说： “你去设立守望者， 让他报告他所看见的。 他会看见一对一对骑着马的军队， 又看见驴队，骆驼队， 他要留心听，仔细地听。” 他如狮子般吼叫： “主啊，我白天常站在暸望楼， 彻夜立在我的暸望台。” 看哪，有一对一对骑着马的军队前来。 他就回应说：“ 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他把 巴比伦 神明的一切雕刻偶像都打碎在地上了。”

以赛亚书 21:6-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

主对我如此说： 你去设立守望的， 使他将所看见的述说。 他看见军队， 就是骑马的一对一对地来， 又看见驴队，骆驼队， 就要侧耳细听。 他像狮子吼叫，说： 主啊，我白日常站在望楼上， 整夜立在我守望所。 看哪，有一队军兵骑着马， 一对一对地来。 他就说： 巴比伦 倾倒了！倾倒了！ 他一切雕刻的神像都打碎于地。