以赛亚书 14:24-27
以赛亚书 14:24-27 当代译本 (CCB)
万军之耶和华起誓说： “我所定的计划必实现， 我所定的旨意必成就。 我必在我的土地上击垮 亚述 人， 在我的山上践踏他们， 除去他们加在我子民身上的轭， 挪去他们肩头的重担。 这是我对全世界所定的计划， 是向列国伸出的惩罚之手。” 万军之耶和华定了计划， 谁能阻挠呢？ 祂的手已经伸出， 谁能叫祂收回呢？
以赛亚书 14:24-27 新译本 (CNVS)
万军之耶和华起了誓，说： “我怎样想，事就怎样成就； 我怎样计划，事就怎样立定， 就是在我的地上粉碎亚述人， 在我的山上践踏他； 他所加的轭必离开以色列人， 他所加的重担必离开以色列人的肩头。” 这就是对全地所定的旨意， 就是向列国伸出的手。 因为万军之耶和华决定的事， 谁能阻拦呢？ 他的手伸了出来， 谁能使他收回呢？
以赛亚书 14:24-27 中文标准译本 (CSBS)
万军之耶和华起誓说： “我怎样想，也必怎样成； 我怎样策划，也必怎样成立。 我要在我的地上摧毁 亚述 ， 在我的群山上把它践踏； 它所加的轭必离开 以色列 人， 它所加的重担必离开他们的肩膀。” 这就是对全地所策划的谋略， 这就是向万国所伸出的手。 要知道，万军之耶和华已经策划了， 有谁能破坏呢？ 他的手已经伸出了， 有谁能使其收回呢？