何西阿书 6:4-11
何西阿书 6:4-11 当代译本 (CCB)
耶和华说： “ 以法莲 啊，我该怎样待你呢？ 犹大 啊，我该怎样待你呢？ 你们对我的爱像晨雾， 如转瞬即逝的朝露。 所以，我借先知砍碎你们， 用我的话杀戮你们， 我的审判必如光临到你们。 我要的是怜悯，而非祭物； 我喜爱人认识我，胜于燔祭。 可是，你们却如 亚当 一样背约， 以诡诈待我。 基列 是罪恶之城， 到处血迹斑斑。 祭司如同埋伏的强盗一样结伙打劫， 在通往 示剑 的路上行凶作恶。 我在 以色列 家看见了可怕之事， 以法莲 不忠不贞，玷污了自己。 “ 犹大 啊，当我使我被掳的子民返乡时， 你必得到我给你定的下场。
何西阿书 6:4-11 新译本 (CNVS)
“以法莲啊！我要怎样待你呢？ 犹大啊，我要怎样待你呢？ 你们的爱心像早晨的云雾； 又像瞬即消逝的朝露。 因此，我藉众先知砍碎他们， 用我口中的话杀戮他们； 我的审判必如光一般发出。 我喜爱怜恤，不喜爱祭祀； 我喜爱人认识 神的知识，胜过人献的燔祭。 可是他们却在亚当城背约， 在那里向我行诡诈。 基列是作孽之人的城， 他们的脚踪染满了血渍。 在往示剑的路上，祭司结党杀害人， 就像埋伏路旁的强盗； 他们行了邪恶的事。 在以色列家！我看见了可怕的事； 那里有以法莲的淫行，以色列被玷污了。 犹大啊！我使我的子民归回的时候， 必有为你定下的一个收割时期。”
何西阿书 6:4-11 和合本修订版 (RCUVSS)
以法莲 哪，我可以向你怎样行呢？ 犹大 啊，我可以向你怎样做呢？ 因为你们的慈爱如同早晨的云雾， 又如速散的露水。 因此，我藉先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 对你的审判如光发出。 我喜爱慈爱，不喜爱祭物； 喜爱人认识上帝，胜于燔祭。 他们却如 亚当 背约， 在那里向我行诡诈。 基列 是作恶之人的城， 被血沾染。 成群的祭司如强盗埋伏等候， 在 示剑 的路上杀戮， 行了邪恶。 在 以色列 家我看见可憎的事， 在 以法莲 那里有淫行， 以色列 被污辱了。 犹大 啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所预备的丰收。
何西阿书 6:4-11 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
主说： 以法莲 哪，我可向你怎样行呢？ 犹大 啊，我可向你怎样做呢？ 因为你们的良善如同早晨的云雾， 又如速散的甘露。 因此，我藉先知砍伐他们， 以我口中的话杀戮他们； 我施行的审判如光发出。 我喜爱良善，不喜爱祭祀； 喜爱认识 神，胜于燔祭。 他们却如 亚当 背约， 在境内向我行事诡诈。 基列 是作孽之人的城， 被血沾染。 强盗成群，怎样埋伏杀人， 祭司结党，也照样在 示剑 的路上杀戮， 行了邪恶。 在 以色列 家，我见了可憎的事； 在 以法莲 那里有淫行， 以色列 被玷污。 犹大 啊，我使被掳之民归回的时候， 必有为你所命定的收场。