何西阿书 5:1-4

分享

何西阿书 5:1-4 当代译本 (CCB)

“祭司啊，要听！ 以色列 家啊，要留心听！ 王室啊，要侧耳听！ 这是对你们的审判， 因为你们像设在 米斯巴 的圈套， 像铺在 他泊 山的网罗。 你们这些叛逆之徒大肆杀戮， 我要责罚你们所有人。 我对 以法莲 一清二楚， 以色列 瞒不过我。 以法莲 做了妓女， 以色列 被玷污了。” 他们的恶行阻挠他们归向自己的上帝， 因为淫乱之灵占据了他们的心， 以致他们不认识耶和华。

何西阿书 5:1-4 新译本 (CNVS)

祭司啊，你们要听这话！ 以色列家啊，你们要留心听！ 王的家啊，你们要侧耳而听！ 因为审判必临到你们， 因你们曾是米斯巴地的捕鸟机， 是他泊山上张开的网罗。 他们在什亭掘深了陷阱， 但我要惩治他们所有的人。 我认识以法莲，以色列也瞒不住我； 以法莲啊！现在你竟行淫， 以色列竟玷污了自己。 他们所行的使他们不能回转， 归回自己的　神； 因为在他们当中有淫乱的灵； 他们也不认识耶和华。

何西阿书 5:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

众祭司啊，要听这话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王室啊，要侧耳而听！ 审判将临到你们， 因你们在 米斯巴 如罗网， 在 他泊山 如张开的网。 这些悖逆的人大行杀戮， 我要斥责他们众人。 至于我，我认识 以法莲 ， 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你竟然行淫， 以色列 竟然被污辱。 他们所做的使他们不能归向上帝， 因有淫乱的心在他们里面； 他们不认识耶和华。

何西阿书 5:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

众祭司啊，要听我的话！ 以色列 家啊，要留心听！ 王家啊，要侧耳而听！ 审判要临到你们， 因你们在 米斯巴 如网罗， 在 他泊山 如铺张的网。 这些悖逆的人肆行杀戮， 罪孽极深； 我却斥责他们众人。 以法莲 为我所知； 以色列 不能向我隐藏。 以法莲 哪，现在你行淫了， 以色列 被玷污了。 他们所行的使他们不能归向　神； 因有淫心在他们里面， 他们也不认识耶和华。