何西阿书 2:2-7

分享

何西阿书 2:2-7 当代译本 (CCB)

“你们去跟你们的母亲理论吧！ 因为她不再是我的妻子， 我也不再是她的丈夫。 叫她别再出卖色相， 别再露出乳间的淫态。 不然，我要剥光她的衣服， 使她像初生之时一样赤身露体； 我要使她像沙漠，如旱地， 干渴而死。 我也不怜悯她的儿女， 因为他们都是娼妓所生的儿女。 他们的母亲淫乱放荡， 怀他们的人行为可耻， 她竟说，‘我要跟随我的情人， 他们给我食物和水、羊毛和麻布、油和酒。’ 因此，我要用荆棘围堵她的道， 筑墙阻断她的去路。 她要追随情人，却追不上； 寻找情人，却找不到。 于是，她说，‘我倒不如回到丈夫身边， 我从前的光景比现在还好。’

何西阿书 2:2-7 新译本 (CNVS)

要与你们的母亲争论，你们要争论， 因为她不是我的妻子，我也不是她的丈夫； 好让她除掉脸上的淫相， 和乳间的淫态， 免得我把她剥光， 赤身露体，使她像刚生下来的那天一样； 又使她像旷野， 像无水的旱地一般， 叫她因干渴而死。 我必不怜恤她的儿子， 因为他们是像娼妓的儿女； 因为他们的母亲卖了淫， 怀他们的作了羞耻的事； 因为她曾说：‘我要跟随我那些爱人。 我的饼和水， 羊毛和麻布，油和我所喝的，都是他们给的。’ 因此，我要用荆棘堵塞她的通道， 我要筑墙围住她，使她找不着出路。 她要追赶她那些爱人，却追不上； 要寻找他们，却找不着。 她就说：‘我要回去，回到前夫那里， 因为从前比现在好得多了。’

何西阿书 2:2-7 和合本修订版 (RCUVSS)

要跟你们的母亲理论，理论， ─因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫─ 叫她除掉脸上的淫相 和胸间的淫态， 免得我剥光她，使她赤身， 如刚出生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 干渴而死。 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱生的儿女。 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的做了可羞耻的事； 因为她说：“我要跟随我所爱的， 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒， 都是他们给的。” 因此，看哪，我要用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路； 以致她追随所爱的人，却追不上， 寻找他们，却寻不着， 就说：“我要回到前夫那里去， 因我那时比现在还好。”

何西阿书 2:2-7 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们要与你们的母亲大大争辩； 因为她不是我的妻子， 我也不是她的丈夫。 叫她除掉脸上的淫像 和胸间的淫态， 免得我剥她的衣服， 使她赤体，与才生的时候一样， 使她如旷野，如干旱之地， 因渴而死。 我必不怜悯她的儿女， 因为他们是从淫乱而生的。 他们的母亲行了淫乱， 怀他们的母做了可羞耻的事， 因为她说：我要随从所爱的； 我的饼、水、羊毛、麻、油、酒 都是他们给的。 因此，我必用荆棘堵塞她的道， 筑墙挡住她， 使她找不着路。 她必追随所爱的，却追不上； 她必寻找他们，却寻不见， 便说：我要归回前夫， 因我那时的光景比如今还好。