何西阿书 2:14-23
何西阿书 2:14-23 当代译本 (CCB)
“然而，我要引导她， 领她到旷野， 柔声安慰她。 我要把葡萄园再赐给她， 使灾祸之谷成为希望之门。 她要在那里欢唱，如在妙龄之时， 如从 埃及 出来之日。” 耶和华说： “那时，你要称我为丈夫， 不再称我为主人。 我要从你口中除掉 巴力 的名字， 再也不让你提起它们。 那时，我要跟田间的走兽、空中的飞鸟及地上的爬虫立约。 我要从地上折弓断剑，废止战事， 使你安居乐业。 我要聘你永远做我的妻， 以仁义、正直、慈爱、怜悯聘你为妻。 我要以信实聘你为妻， 这样你必认识耶和华。” 耶和华说： “那时，我要应允， 我要应允天的祈求， 天要应允地的祈求， 地要应允五谷、新酒和油的祈求， 五谷、新酒和油要应允 耶斯列 的祈求。 我要把你栽种在这片土地上，归我所有。 我要怜悯那不蒙怜悯的人， 对那不是我子民的人说，‘你是我的子民。’ 他们也要对我说，‘你是我的上帝。’”
何西阿书 2:14-23 新译本 (CNVS)
“因此，我要诱导她， 领她到旷野， 对她说安慰的话。 在那里我要把葡萄园归还给她， 使亚割谷变成‘希望之门’。 她必在那里回应，像她少年的时候一样， 也像她从埃及地上来的那天一般。” 耶和华说：“到那日， 你必称呼我‘伊施’， 不再称呼我‘巴力’。 我要把‘巴力’的名字从她口中除掉； 他们的名字没有人再提起。 到那日，为了他们， 我必和田野的走兽、 空中的飞鸟、 地上爬行的动物立约； 我必从这地折断弓弩、刀剑和兵器； 使他们安然居住。 我必聘你永远归我， 以公义、正直、 忠信和怜悯聘你归我。 我必以信实聘你归我； 这样，你就必认识耶和华。” 耶和华说：“到那日，我必应允， 我必应允天，天必应允地， 地必应允五谷、新酒和油。 这些必应允耶斯列。 我必为了自己把她栽种在这地。 我必怜恤罗．路哈玛。 我必对罗．阿米说： ‘你是我的子民’， 他必说：‘你是我的 神。’”
何西阿书 2:14-23 和合本修订版 (RCUVSS)
因此，看哪，我要诱导她，领她到旷野， 我要说动她的心。 在那里，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里回应， 像在年轻时从 埃及 地上来的时候一样。 那日你必称呼我 伊施 ，不再称呼我 巴力 。这是耶和华说的。 因为我必从她口中除掉诸 巴力 的名号，不再有人提这名号。 当那日，我必为我的百姓，与野地的走兽、天空的飞鸟和地上爬行的动物立约；又要在国中折断弓和刀，止息战争，使他们安然躺卧。 我必聘你永远归我为妻，以公义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； 又以信实聘你归我，你就必认识耶和华。 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地， 地必应允五谷、新酒和新的油； 这些都必应允在 耶斯列 身上。 我为自己必将她种在这地。 我必怜悯 罗．路哈玛 ； 对 罗．阿米 说： “你是我的子民”； 他必说：“我的上帝。”
何西阿书 2:14-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
后来我必劝导她，领她到旷野， 对她说安慰的话。 她从那里出来，我必赐她葡萄园， 又赐她 亚割谷 作为指望的门。 她必在那里应声， 与幼年的日子一样， 与从 埃及 地上来的时候相同。 耶和华说：「那日你必称呼我伊施，不再称呼我 巴力 ； 因为我必从我民的口中除掉诸 巴力 的名号，这名号不再提起。 当那日，我必为我的民，与田野的走兽和空中的飞鸟，并地上的昆虫立约；又必在国中折断弓刀，止息争战，使他们安然躺卧。 我必聘你永远归我为妻，以仁义、公平、慈爱、怜悯聘你归我； 也以诚实聘你归我，你就必认识我－耶和华。 耶和华说：那日我必应允， 我必应允天，天必应允地； 地必应允五谷、新酒，和油， 这些必应允 耶斯列 民。 我必将她种在这地。 素不蒙怜悯的，我必怜悯； 本非我民的，我必对他说： 你是我的民； 他必说：你是我的 神。」