何西阿书 14:1-9
何西阿书 14:1-9 当代译本 (CCB)
以色列 啊， 你被自己的罪恶绊倒了， 归向你的上帝耶和华吧！ 你要归向耶和华， 向祂忏悔说： “求你赦免我们一切的罪， 施恩悦纳我们， 好叫我们以赞美为祭献给你！ 亚述 不能救我们， 我们不再依靠战马， 也不再称自己所造的神像为我们的上帝。 因为孤儿在你那里才能得到怜悯。” 耶和华说： “我要医治他们的叛道， 心甘情愿地爱他们， 因为我的怒气已经转离他们。 我要像甘露一样滋润 以色列 ， 使他绽放如百合花， 扎根如 黎巴嫩 的香柏树。 他要长出嫩枝， 他要像橄榄树一样荣美， 如 黎巴嫩 的香柏树一般芳香。 他要归回，住在我的荫下。 他要茂盛如五谷， 荣美如葡萄树， 声名远扬如 黎巴嫩 的美酒。 “ 以法莲 啊，我与偶像有何关系？ 我应允你的祷告，看顾你。 我像一棵青翠的松树， 你的果实都来自于我。” 让那些智者明白这一切， 让那些明哲了解这一切。 因为耶和华的道是正道， 义人要行走在上面， 罪人却在上面跌倒。
何西阿书 14:1-9 新译本 (CNVS)
以色列啊，回转吧！回到耶和华你的 神那里， 因为你是因自己的罪孽跌倒的。 你们预备好要说的话，归向耶和华， 对他说：“除去我们一切罪孽， 悦纳我们的祷告。 这样我们就把嘴唇的果子献上。 亚述不能救我们， 我们必不再骑马； 我们亲手所做的， 我们必不再称为‘我们的 神’； 因为在你那里，孤儿才得着怜悯。” “我必医治他们背道的病， 甘心乐意爱他们， 因为我的怒气已经远离他们了。 我对以色列要像甘露， 他必像百合花开放； 他要扎根，如黎巴嫩的香柏树。 他的幼枝必伸展， 他的荣美要像橄榄树， 他的香气必如黎巴嫩的香柏树。 他们必再住在他的荫下， 使五谷生长。 他们必发旺像葡萄树， 他们的名声要像黎巴嫩的酒。 以法莲与偶像还有甚么关系呢？ 答允他的是我，看顾他的也是我。 我像一棵青翠的松树， 你的果子是从我而得。” 谁是智慧人，让他明白这些事吧！ 谁是有见识的人，让他领会这一切吧！ 因为耶和华的道路是正直的， 义人要行在其中， 恶人却必在其上绊倒。
何西阿书 14:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
以色列 啊，你要归向耶和华－你的上帝， 你因自己的罪孽跌倒了。 当归向耶和华， 用言语向他说： “求你除尽罪孽，悦纳善行， 我们就用嘴唇的祭代替牛犊献上。 亚述 不能救我们， 我们不再骑马， 也不再对我们手所造的偶像说： ‘你是我们的上帝’； 孤儿在你那里得蒙怜悯。” 我必医治他们背道的病， 甘心爱他们， 因为我向他们所发的怒气已转消。 我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花开放， 如 黎巴嫩 的树扎根。 他的嫩枝必延伸， 他的荣华如橄榄树， 香气如 黎巴嫩 的香柏树。 曾住在他荫下的必归回，使五谷生长， 他们要发旺如葡萄树， 他的名气如 黎巴嫩 的酒。 以法莲 说： “我与偶像有何相干？” 我应允他，顾念他： 我如青翠的松树， 你的果实从我而来。 智慧人必明白这些事， 聪明人必知道这一切。 耶和华的道是正直的， 义人行在其中， 罪人却在其上跌倒。
何西阿书 14:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
以色列 啊，你要归向耶和华－你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。 当归向耶和华， 用言语祷告他说： 求你除净罪孽，悦纳善行； 这样，我们就把嘴唇的祭代替牛犊献上。 我们不向 亚述 求救， 不骑 埃及 的马， 也不再对我们手所造的说： 你是我们的 神。 因为孤儿在你－耶和华那里得蒙怜悯。 我必医治他们背道的病， 甘心爱他们； 因为我的怒气向他们转消。 我必向 以色列 如甘露； 他必如百合花开放， 如 黎巴嫩 的树木扎根。 他的枝条必延长； 他的荣华如橄榄树； 他的香气如 黎巴嫩 的香柏树。 曾住在他荫下的必归回， 发旺如五谷，开花如葡萄树。 他的香气如 黎巴嫩 的酒。 以法莲 必说： 我与偶像还有什么关涉呢？ 我－耶和华回答他，也必顾念他。 我如青翠的松树； 你的果子从我而得。 谁是智慧人？可以明白这些事； 谁是通达人？可以知道这一切。 因为，耶和华的道是正直的； 义人必在其中行走， 罪人却在其上跌倒。