何西阿书 10:11-13

分享

何西阿书 10:11-13 当代译本 (CCB)

以法莲 本是驯服的母牛犊，喜欢打谷， 现在我要把轭套在它肥美的颈项上。 我要驾驭 以法莲 ， 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。” 你们要为自己种植公义， 就能收获慈爱。 现在是寻求耶和华的时候， 你们要犁开刚硬的心田， 等祂来使公义如雨浇灌你们。 可是，你们种的是邪恶， 收的是不义， 吃的是谎言的果实。 因为你们倚靠自己的力量， 仰仗众多的勇士。

何西阿书 10:11-13 新译本 (CNVS)

以法莲是一头驯服的母牛犊，喜爱踹谷； 我却要把轭扣在牠肥美的颈项上， 我要使以法莲拖犁； 犹大要耕田，雅各必为自己耙地。 你们要为自己撒种公义， 就能收割慈爱的果子， 你们要翻松荒地。 现在是寻求耶和华的时候， 直等到他来，降下公义的雨在你们身上。 你们耕种奸恶，收割不义， 自吃谎言的果子； 因为你倚靠自己的能力和众多的勇士。

何西阿书 10:11-13 和合本修订版 (RCUVSS)

以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我要将轭套在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 被套住； 犹大 必耕田， 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 收割慈爱。 你们要开垦荒地， 现今正是寻求耶和华的时候； 等他临到，公义必如雨降给你们。 你们耕种奸恶， 收割罪孽， 吃的是谎言的果实。 因你倚靠自己的行为， 仰赖你众多的勇士，

何西阿书 10:11-13 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以法莲 是驯良的母牛犊，喜爱踹谷， 我却将轭加在它肥美的颈项上， 我要使 以法莲 拉套。 犹大 必耕田； 雅各 必耙地。 你们要为自己栽种公义， 就能收割慈爱。 现今正是寻求耶和华的时候； 你们要开垦荒地，等他临到， 使公义如雨降在你们身上。 你们耕种的是奸恶， 收割的是罪孽， 吃的是谎话的果子。 因你倚靠自己的行为， 仰赖勇士众多，