何西阿书 10:1-4

分享

何西阿书 10:1-4 当代译本 (CCB)

以色列 是茂盛的葡萄树，硕果累累。 可是，他结果越多， 建造的祭坛就越多； 土地出产越丰富， 他就把神柱装饰得越美丽。 他们心怀诡诈，必受惩罚。 耶和华要拆毁他们的祭坛， 打碎他们的神柱。 那时他们会说： “我们没有君王， 因为我们不敬畏耶和华。 君王能为我们做什么呢？” 他们说虚话，起假誓，立空盟， 因此不法之事滋长， 犹如田间犁沟中蔓延的毒草。

何西阿书 10:1-4 新译本 (CNVS)

以色列最茂盛的葡萄树， 自己能结果子。 他的果子越多， 他就越增添祭坛； 他的土地越肥美， 他就使柱像越美丽。 他们心怀诡诈， 现在要承担这罪的惩罚。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 那时他们必说：“我们没有君王，因为我们不敬畏耶和华。 至于君王，他能为我们作甚么呢？” 他们说很多话， 起假誓，又立盟约； 所以审判像毒草一般在田间的犁沟中生长起来。

何西阿书 10:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 是茂盛的葡萄树， 结果繁多。 果子越多， 就越增添祭坛； 土地越肥美， 就越建造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 粉碎他们的柱像。 现在他们要说： “我们没有王； 因为我们不敬畏耶和华， 王又能为我们做什么呢？” 他们讲空话， 以假誓立约； 因此，惩罚如苦菜滋生 在田间的犁沟中。

何西阿书 10:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 是茂盛的葡萄树，结果繁多。 果子越多，就越增添祭坛； 地土越肥美，就越造美丽的柱像。 他们心怀二意， 现今要定为有罪。 耶和华必拆毁他们的祭坛， 毁坏他们的柱像。 他们必说：我们没有王， 因为我们不敬畏耶和华。 王能为我们做什么呢？ 他们为立约说谎言，起假誓； 因此，灾罚如苦菜滋生在田间的犁沟中。