希伯来书 12:11-15
希伯来书 12:11-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
凡管教的事，当时不觉得快乐，反觉得愁苦；后来却为那经练过的人结出平安的果子，就是义。 所以，你们要把下垂的手、发酸的腿挺起来； 也要为自己的脚，把道路修直了，使瘸子不致歪脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，并要追求圣洁；非圣洁没有人能见主。 又要谨慎，恐怕有人失了 神的恩；恐怕有毒根生出来扰乱你们，因此叫众人沾染污秽；
希伯来书 12:11-15 当代译本 (CCB)
被管教的滋味绝不好受，当时都很痛苦，但事后那些从管教中得到历练的人会收获公义和平安的果子。 所以，你们要举起下垂的手，挺直发酸的腿， 修直脚下的路，使瘸腿的人不致扭伤脚，反得痊愈。 你们要尽力与大家和睦相处，并要追求圣洁的生活，因为不圣洁的人不能见主。 你们要谨慎，免得有人失去上帝的恩典，也免得有人长出苦毒的根扰乱你们，玷污众人。
希伯来书 12:11-15 新译本 (CNVS)
但是一切管教，在当时似乎不觉得快乐，反觉得痛苦；后来却为那些经过这种操练的人，结出平安的果子来，就是义。 所以，你们要把下垂的手和发软的腿挺直起来；也要把你们所走的道路修直，使瘸子不至于扭脚，反而得到复原。你们要竭力寻求与众人和睦，并且要竭力追求圣洁。如果没有圣洁，谁也不能见主。你们要小心，免得有人失去了 神的恩典；免得有苦根长起来缠绕你们，因而污染了许多人；
希伯来书 12:11-15 中文标准译本 (CSBS)
不过所有的管教，当时虽然不觉得是愉快的事，反觉得是忧伤的事，而后来却为那些由此受到操练的人，结出平安和义行的果子。 因此，你们要把发软的手、发酸的腿伸直吧！ 也要为你们的脚把道路修直，好使瘸腿的不至扭脚，反得痊愈。 你们要追求与众人和睦，要追求圣洁。任何不圣洁的人，都不能见到主。 你们要谨慎，免得有人亏缺了神的恩典；免得有苦毒的根长起来搅扰你们，使许多人因此被污秽了；