哈该书 2:10-19
哈该书 2:10-19 当代译本 (CCB)
大流士 王执政第二年九月二十四日，耶和华对先知 哈该 说： “万军之耶和华说，‘你去问祭司律法怎么说， 如果有人用衣服兜着祭肉，而衣服碰到饼、汤、酒、油或其他食物，这些被衣服碰到的食物会成为圣洁之物吗？’”祭司们答道：“不会。” 哈该 又说：“如果因碰过尸体而变得不洁净的人接触这些食物，这些食物会变得不洁净吗？”祭司答道：“会变得不洁净。” 于是 哈该 说：“耶和华说，‘这百姓和这国家在我面前也是如此。他们手中的各样工作和他们在那里所献的都不洁净。’ “‘你们现在要回想重建耶和华殿之前的光景。 那时，有人盼望得到二十斗谷物，却只有十斗。有人盼望得到五十桶酒，榨酒池中却只有二十桶。 我曾用虫灾、霉灾和冰雹毁灭你们的作物，你们仍没有归向我。这是耶和华说的。 从今以后，也就是从九月二十四日起，你们要思想耶和华的殿奠基的日子，要认真思想。 虽然粮仓里没有种子，葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树没结果子，但从今以后，我要赐福给你们。’”
哈该书 2:10-19 新译本 (CNVS)
大利乌王第二年九月二十四日，耶和华的话临到哈该先知说：“万军之耶和华这样说：你要向祭司询问有关律法的事说：人若用自己的衣襟盛载圣肉，后来又使自己的衣襟触着饼、汤、酒、油或别的食物，这就算为圣吗？”祭司都回答说：“不算为圣。”哈该又说：“人若因触着尸体而成为不洁，又触着这些东西的任何一样，这就算为不洁吗？”祭司都回答说：“要算为不洁净。”于是哈该回答，说：“耶和华说：‘这民也是这样，这国在我面前也是这样；他们手里的一切工作，都是这样；他们在那里所献的，都是不洁净的。’ “现在你们要反省，从今日起回想过往，就是在耶和华的殿还没有一块石头叠在另一块石头上面以前，那时你们怎样呢？有人到谷堆来，想得两百公斤谷，却只得一百公斤；有人到榨酒池去，想从酒槽得一百公升酒，却只得四十公升。耶和华说：‘我用旱风、霉烂和冰雹击打你们，和你们手里的一切工作，你们还是不归向我。你们要反省，从今日起回想过往，就是自九月二十四日起，从耶和华殿的奠基日开始，你们要反省：仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，岂是还没有结果子吗？从今日起，我必赐福。’”
哈该书 2:10-19 中文标准译本 (CSBS)
大流士 第二年的九月二十四日，耶和华的话语临到先知 哈该 ，说： “万军之耶和华如此说：你去向祭司们询问律法，说： 如果有人用衣襟兜了神圣的肉，又用那衣襟碰了饼、汤、酒、油等任何食物，这些食物就会分别为圣吗？” 祭司们回答说：“不会。” 哈该 又问：“如果有人碰了尸体而成为不洁净的，又碰了这些东西里的任何一样，这东西会不洁净吗？” 祭司们回答说：“会不洁净。” 哈该 就说：“这子民、这民族在我面前也是如此。这是耶和华的宣告。他们手所做的一切也是如此，他们在我面前献上的，都是不洁净的。 现在你们要反思，今天之前，就是耶和华的圣殿还没有一块石头垒在另一块石头上的时候， 有人来到二十斗的谷堆，那里却只有十斗；有人来到榨酒池，想舀五十桶，那里却只有二十桶。 我用枯焦、霉烂、冰雹打击你们和你们手所做的一切，但你们还是不归向我。这是耶和华的宣告。 现在你们要反思，今天之前，就是九月二十四日奠定耶和华圣殿根基的日子之前——你们要反思—— 仓里还有种子吗？葡萄树、无花果树、石榴树和橄榄树，也都没有结果子。但从今天开始，我要祝福你们。”
哈该书 2:10-19 和合本修订版 (RCUVSS)
大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到 哈该 先知，说： “万军之耶和华如此说，你要向祭司请教律法，说： ‘看哪，若有人用衣服的边兜圣肉，这衣服的边接触了饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，这些是否成为圣呢？’”祭司回答说：“不。” 哈该 又说：“若有人因摸尸体染了不洁净，然后接触任何东西，这东西就变为不洁净吗？”祭司回答说：“必不洁净。” 于是 哈该 说：“耶和华说，在我面前这民如此，这国也是如此；他们手里的各样工作都是如此；他们在那里所献的都不洁净。” “现在，你们心里要想一想，从今日起，耶和华的殿还没有一块石头放在石头上的情况。 那时你们怎么了？有人来到二十斗的谷堆那里，却只得了十斗；有人来到酒池那里要取五十桶，却只得了二十桶。 我以焚风、霉烂、冰雹攻击你们，和你们手上的各样工作，你们仍不归向我。这是耶和华说的。 你们心里要想一想，从今日起，就是从这九月二十四日起，从立耶和华殿根基的日子起，你们心里想一想： 仓里还有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树虽没有结果子，从今日起，我必赐福。”
哈该书 2:10-19 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
大流士 王第二年九月二十四日，耶和华的话临到先知 哈该 说： 万军之耶和华如此说：「你要向祭司问律法， 说：若有人用衣襟兜圣肉，这衣襟挨着饼，或汤，或酒，或油，或别的食物，便算为圣吗？」祭司说：「不算为圣。」 哈该 又说：「若有人因摸死尸染了污秽，然后挨着这些物的哪一样，这物算污秽吗？」祭司说：「必算污秽。」 于是 哈该 说：「耶和华说：这民这国，在我面前也是如此；他们手下的各样工作都是如此；他们在坛上所献的也是如此。」 现在你们要追想，此日以前，耶和华的殿没有一块石头垒在石头上的光景。 在那一切日子，有人来到谷堆，想得二十斗，只得了十斗。有人来到酒池，想得五十桶，只得了二十桶。 在你们手下的各样工作上，我以旱风、霉烂、冰雹攻击你们，你们仍不归向我。这是耶和华说的。 你们要追想此日以前，就是从这九月二十四日起，追想到立耶和华殿根基的日子。 仓里有谷种吗？葡萄树、无花果树、石榴树、橄榄树都没有结果子。从今日起，我必赐福与你们。