哈巴谷书 1:2-5

分享

哈巴谷书 1:2-5 当代译本 (CCB)

耶和华啊， 我要向你呼救到何时， 你才垂听呢？ 暴虐横行，我向你呼求到何时， 你才肯拯救？ 你为何让我目睹罪恶？ 你为何对邪恶坐视不理？ 我眼前尽是毁灭和暴力， 到处是纷争和冲突。 因此律法失效， 正义不彰， 恶人包围义人， 正义被扭曲。 耶和华说：“你们环顾列国， 仔细察看， 必惊奇不已， 因为我要在你们的时代行一件事， 即使有人告诉你们，你们也不会相信。

哈巴谷书 1:2-5 新译本 (CNVS)

耶和华啊！ 我恳求，你不垂听， 要到几时呢？ 我向你呼叫“有狂暴的事”，你却不拯救。 你为甚么使我看见恶行？ 有奸恶的事，你为甚么见而不理？ 毁灭和强暴在我面前， 纷争和相斗常常发生。 因此律法不能生效， 公理无法彰显。 因为恶人把义人包围，所以公理颠倒。 你们当看列国，要定睛观看，就会大大惊奇， 因为在你们的日子，我要作一件事， 即使有人说了出来，你们也不会相信。

哈巴谷书 1:2-5 中文标准译本 (CSBS)

耶和华啊，我呼救， 你却不垂听， 这要到什么时候呢？ 我向你哀呼“有残暴”， 你还不拯救！ 你为什么使我目睹邪恶， 为什么看着奸恶不管呢？ 毁灭和残暴在我面前， 争讼和纷争不断发生。 因此律法废弛， 公正总不彰显； 因恶人围住义人， 公正就显为歪曲。 “你们要向列国观看， 要注目，大大惊奇！ 因为在你们的年日里， 我要做一件事， 即使有人讲述，你们也不会相信。

哈巴谷书 1:2-5 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华啊，我呼求， 你不应允，要到几时呢？ 我向你呼喊“暴力！” 你还不拯救？ 你为何使我看见罪孽？ 你为何坐视奸恶呢？ 毁灭和凶暴在我面前， 争执与纷争不断发生。 因此律法无效， 公理从未彰显。 因恶人围困义人， 所以公理遭受扭曲。 你们要向列国观看，注意看， 要惊奇，再惊奇！ 因为在你们的日子，有一件事发生， 尽管有人说了，你们还是不信。

哈巴谷书 1:2-5 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

他说：耶和华啊！我呼求你， 你不应允，要到几时呢？ 我因强暴哀求你，你还不拯救。 你为何使我看见罪孽？ 你为何看着奸恶而不理呢？ 毁灭和强暴在我面前， 又起了争端和相斗的事。 因此律法放松， 公理也不显明； 恶人围困义人， 所以公理显然颠倒。 耶和华说：你们要向列国中观看， 大大惊奇； 因为在你们的时候，我行一件事， 虽有人告诉你们，你们总是不信。