创世记 45:19-24

分享

创世记 45:19-24 当代译本 (CCB)

吩咐你的弟兄从 埃及 带着车去把他们的妻子、儿女和你们的父亲接来。 不要舍不得你们在 迦南 的财产，因为 埃及 全国的美物都是你们的。” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，为他的弟兄们预备好车辆和路上需用的粮食， 又给他们每人一套新衣服，但给了 便雅悯 五套新衣服和三百块银子。 约瑟 送给父亲十头公驴，驮着 埃及 的美物，还送了十头母驴，驮着粮食、饼和其他食物，让父亲路上用。 约瑟 送弟兄们回去，临行前嘱咐他们路上不要争吵。

创世记 45:19-24 新译本 (CNVS)

现在我再吩咐你对他们说：‘你们要这样作：从埃及地带些车辆回去，用来接你们的孩子和妻子，并且把你们的父亲接来。不要顾惜你们的家具，因为埃及全地美好的产物都是你们的。’” 以色列的儿子们就照样作了。约瑟照着法老所吩咐的，给了他们一些车辆和路上用的食物。又给了他们各人一套新衣服，但是给便雅悯三千四百二十克银子和五套衣服。约瑟送去给他父亲的，有公驴十头，载着埃及美好的产物，以及母驴十头，载着五谷、饼和给他父亲在路上用的食物。于是，约瑟打发他的兄弟们回去，他们走的时候，约瑟对他们说：“你们在路上不要争吵。”

创世记 45:19-24 中文标准译本 (CSBS)

现在你要受命去说：‘当这样做：从 埃及 地带上车辆，给你们的孩童和妻子坐，并且带着你们的父亲一起来。 你们的眼目不要顾惜你们的家什，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就这样做了。 约瑟 照着法老的吩咐，给了他们车辆和路上用的食物， 又给了每个哥哥一人一套更换的衣服，却给了 便雅悯 三百锭银子和五套服装； 约瑟 送给他父亲公驴十头，驮着 埃及 的美物；母驴十头，驮着谷物、饼，以及他父亲路上用的食物。 于是， 约瑟 打发他的兄弟们走；他们离开的时候， 约瑟 对他们说：“你们在路上不要争吵。”

创世记 45:19-24 和合本修订版 (RCUVSS)

你要吩咐他们：‘要这样做：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，以及你们的父亲都接来。 你们的眼不要顾惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。’” 以色列 的儿子们就照样做了。 约瑟 遵照法老的吩咐，给他们车辆和路上需用的食物。 他又给所有哥哥每人一套衣服， 却给 便雅悯 三百银子，五套衣服。 他也送给父亲十匹公驴，驮着 埃及 的美物，以及十匹母驴，驮着给他父亲在路上需用的谷物、饼和粮食。 于是 约瑟 送他的兄弟们回去，对他们说：“你们不要在路上争吵。”

创世记 45:19-24 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

现在我吩咐你们要这样行：从 埃及 地带着车辆去，把你们的孩子和妻子，并你们的父亲都搬来。 你们眼中不要爱惜你们的家具，因为 埃及 全地的美物都是你们的。』」 以色列 的儿子们就如此行。 约瑟 照着法老的吩咐给他们车辆和路上用的食物， 又给他们各人一套衣服，惟独给 便雅悯 三百银子，五套衣服； 送给他父亲公驴十匹，驮着 埃及 的美物，母驴十匹，驮着粮食与饼和菜，为他父亲路上用。 于是 约瑟 打发他弟兄们回去，又对他们说：「你们不要在路上相争。」