创世记 40:14-15

分享

创世记 40:14-15 当代译本 (CCB)

当你再被重用的时候，请你记得恩待我，在法老面前提及我，救我出狱。 我是从 希伯来 人那里被拐来的，无辜被囚在监牢。”

创世记 40:14-15 新译本 (CNVS)

不过，你一切顺利的时候，求你记念我，施恩给我，在法老面前提拔我，救我脱离这监狱。我实在是从希伯来人之地被拐来；就是在这里，我也没有作过甚么事该被关在监牢里的。”

创世记 40:14-15 中文标准译本 (CSBS)

当你境遇好转的时候，求你记念我，以恩慈对待我，在法老面前提起我，把我救出这监牢。 因为我实在是从 希伯来 人之地被拐来的，就是在这里我也没做过什么事，致使他们把我关在这地牢里。”

创世记 40:14-15 和合本修订版 (RCUVSS)

但你得福的时候，请你记得我，向我施慈爱，在法老面前提起我，救我出这监牢。 我实在是从 希伯来 人之地被拐来的，我在这里也没有做过什么，好叫他们把我关在牢里。”

创世记 40:14-15 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但你得好处的时候，求你记念我，施恩与我，在法老面前提说我，救我出这监牢。 我实在是从 希伯来 人之地被拐来的；我在这里也没有做过什么，叫他们把我下在监里。」