创世记 37:14

分享

创世记 37:14 当代译本 (CCB)

以色列 说：“你去看看你哥哥们以及羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是，他派 约瑟 从 希伯仑 谷出发，前往 示剑 。

创世记 37:14 新译本 (CNVS)

以色列对他说：“你去看看你的哥哥们是不是平安，羊群是不是平安，就回来告诉我。”于是打发他离开希伯仑谷，他就到示剑去了。

创世记 37:14 中文标准译本 (CSBS)

以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，然后回来告诉我。”于是他打发 约瑟 出 希伯仑 谷， 约瑟 就往 示剑 去了。

创世记 37:14 和合本修订版 (RCUVSS)

以色列 对他说：“你去看看你哥哥们是否平安，羊群是否平安，再回来告诉我。”于是他派 约瑟 出 希伯仑谷 ， 约瑟 就往 示剑 去了。

创世记 37:14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

以色列 说：「你去看看你哥哥们平安不平安，群羊平安不平安，就回来报信给我。」于是打发他出 希伯仑谷 ，他就往 示剑 去了。