创世记 30:37-43

分享

创世记 30:37-43 当代译本 (CCB)

雅各 折下一些杨树、杏树和枫树的嫩枝，削掉部分树皮，露出白色的条纹， 然后把这些嫩枝插在羊喝水的水槽和水沟里。羊群来喝水时互相交配。 它们对着这些树枝交配，就生下有条纹和有斑点的羊羔。 雅各 把这些羊羔分出来，又让羊群对着 拉班 那些有条纹和黑色的羊。他把自己的羊安置在一处，不与 拉班 的羊掺杂在一起。 每当肥壮的羊交配时， 雅各 就把有条纹的枝子插在水沟里，使羊对着树枝交配。 但如果交配的羊是瘦弱的，他就不插枝子。这样，瘦弱的羊归 拉班 ，肥壮的羊归 雅各 。 因此， 雅各 变得极其富有，拥有很多羊、骆驼、驴和仆婢。

创世记 30:37-43 新译本 (CNVS)

雅各拿杨树、杏树和枫树的嫩枝子，把树皮剥成白色的条纹，使枝子露出白的部分来。然后把剥了皮的枝子插在水沟和水槽里，枝子正对着来喝水的羊群。羊群来喝水的时候，就彼此交配。羊群对着枝子交配，就生下有条纹和有斑点的小羊来。雅各把羊羔分别出来，使拉班的羊，对着这些有条纹的和所有黑色的羊。他为自己另组羊群，不把牠们放在拉班的羊群中。到了肥壮的羊群要交配的时候，雅各就在羊群的面前把枝子插在水沟里，使牠们在枝子中间彼此交配。但当瘦弱的羊群交配的时候，雅各就不插枝子。这样，瘦弱的就归拉班，肥壮的就归雅各。于是，雅各变得非常富有，拥有很多羊群、仆婢、骆驼和驴。

创世记 30:37-43 中文标准译本 (CSBS)

雅各 拿杨树、杏树和枫树的嫩枝，剥出白色条纹，使枝子露出白色部分。 然后他把剥好的枝子插在水槽——羊群来喝水的槽里，对着羊群。羊来喝水的时候，彼此交配。 羊在枝子前面交配，就生下有纹、有点、有斑的。 雅各 就把绵羊羔分出来，又使羊群面向 拉班 羊群中有纹的和全部黑色的；他把自己的群羊另放一处，不放在 拉班 的羊群中。 每当比较肥壮的羊交配时， 雅各 就把枝子插在水槽里，就在羊的眼前，使它们在枝子那里交配。 而当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是 雅各 变得极其昌盛，拥有许多羊群、婢女、男仆、骆驼和驴子。

创世记 30:37-43 和合本修订版 (RCUVSS)

雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，把皮剥出白色的条纹，使枝子露出白色来。 他把剥了皮的枝子对着羊群，插在羊喝水的水沟和水槽里。羊来喝水的时候，它们彼此交配。 羊对着枝子交配，就生下有纹的、有点的、有斑的来。 雅各 把小绵羊分出来，让羊对着 拉班 羊群中有纹的和所有黑色的。于是他把自己的羊群分开，不叫它们和 拉班 的羊混在一起。 当肥壮的羊交配的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子交配。 可是当瘦弱的羊交配的时候，他就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是这人极其发达，拥有许多的羊群、奴仆、婢女、骆驼和驴。

创世记 30:37-43 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

雅各 拿杨树、杏树、枫树的嫩枝，将皮剥成白纹，使枝子露出白的来， 将剥了皮的枝子，对着羊群，插在饮羊的水沟里和水槽里，羊来喝的时候，牝牡配合。 羊对着枝子配合，就生下有纹的、有点的、有斑的来。 雅各 把羊羔分出来，使 拉班 的羊与这有纹和黑色的羊相对，把自己的羊另放一处，不叫他和 拉班 的羊混杂。 到羊群肥壮配合的时候， 雅各 就把枝子插在水沟里，使羊对着枝子配合。 只是到羊瘦弱配合的时候就不插枝子。这样，瘦弱的就归 拉班 ，肥壮的就归 雅各 。 于是 雅各 极其发大，得了许多的羊群、仆婢、骆驼，和驴。