创世记 24:3-4

分享

创世记 24:3-4 当代译本 (CCB)

我要你凭掌管天地的上帝耶和华起誓，你不会找我所居之地的 迦南 女子做我儿子的妻子。 你要回到我的家乡，在我的亲族中为 以撒 物色妻子。”

创世记 24:3-4 新译本 (CNVS)

我要你指着耶和华天地的　神起誓，不可从我现在居住的迦南人中，为我的儿子娶他们的女子为妻。你却要到我的故乡、我的亲族那里去，为我的儿子以撒娶妻。”

创世记 24:3-4 中文标准译本 (CSBS)

我要你指着耶和华——天和地的神起誓，不可从我所住的 迦南 ，为我的儿子娶他们的女儿为妻； 而要到我的本土本族去，为我的儿子 以撒 娶妻。”

创世记 24:3-4 和合本修订版 (RCUVSS)

我要叫你指着耶和华—天和地的上帝起誓，不要为我儿子娶我所居住的 迦南 地的女子为妻。 你要往我的本地本族去，为我的儿子 以撒 娶妻。”

创世记 24:3-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

我要叫你指着耶和华－天地的主起誓，不要为我儿子娶这 迦南 地中的女子为妻。 你要往我本地本族去，为我的儿子 以撒 娶一个妻子。」