创世记 22:5-8

分享

创世记 22:5-8 当代译本 (CCB)

就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。” 亚伯拉罕 把献燔祭用的柴放在儿子 以撒 肩上，自己手里拿着火种和刀。父子二人一同向前走。 以撒 说：“父亲。” 亚伯拉罕 说：“儿子，什么事？” 以撒 说：“你看，火种和柴都有了，但献燔祭用的羊羔在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“儿子，上帝会亲自预备献燔祭的羊羔。”二人就一同向前走。

创世记 22:5-8 新译本 (CNVS)

亚伯拉罕对他的童仆说：“你们和驴留在这里，我与孩子要到那边去敬拜，然后回到你们这里来。”亚伯拉罕把献燔祭的柴，放在他儿子以撒的身上，自己手里拿着火与刀。他们二人一起向前走的时候，以撒问他父亲亚伯拉罕说：“爸爸！”亚伯拉罕回答：“我儿！有甚么事？”以撒说：“你看，火与柴都有了，可是献燔祭用的羊羔在哪里呢？”亚伯拉罕回答：“我儿，　神自己必亲自预备献燔祭用的羊羔。”于是二人继续一起前行。

创世记 22:5-8 中文标准译本 (CSBS)

亚伯拉罕 对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜，然后再回到你们这里来。” 亚伯拉罕 拿起燔祭用的木柴，放在他儿子 以撒 身上，自己手中拿着火和刀；他们两人就一同前行。 以撒 对父亲 亚伯拉罕 说：“父亲哪！” 亚伯拉罕 说：“我儿啊，我在这里！” 以撒 说：“看哪，火和木柴都有了，但燔祭用的羔羊在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“我儿啊，神必亲自预备燔祭用的羔羊！”他们两人就一同前行。

创世记 22:5-8 和合本修订版 (RCUVSS)

亚伯拉罕 对他的仆人说：“你们和驴留在这里，我和孩子要去那里敬拜，然后回到你们这里来。” 亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。 以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：“我父啊！” 亚伯拉罕 说：“我儿，我在这里。” 以撒 说：“看哪，火与柴都有了，但燔祭的羔羊在哪里呢？” 亚伯拉罕 说：“我儿，上帝必自己预备燔祭的羔羊。”于是二人同行。

创世记 22:5-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚伯拉罕 对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」 亚伯拉罕 把燔祭的柴放在他儿子 以撒 身上，自己手里拿着火与刀；于是二人同行。 以撒 对他父亲 亚伯拉罕 说：「父亲哪！」 亚伯拉罕 说：「我儿，我在这里。」 以撒 说：「请看，火与柴都有了，但燔祭的羊羔在哪里呢？」 亚伯拉罕 说：「我儿，　神必自己预备作燔祭的羊羔。」于是二人同行。