创世记 16:7-8

分享

创世记 16:7-8 当代译本 (CCB)

耶和华的天使在旷野中，通往 书珥 之路的水泉旁找到了 夏甲 ， 便问她：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她回答说：“我是从女主人 撒莱 那里逃出来的。”

创世记 16:7-8 新译本 (CNVS)

耶和华的使者在旷野的水泉旁边，就是在到书珥路上的水旁边，遇到了她，就问她：“撒莱的婢女夏甲啊，你从哪里来？要到哪里去？”夏甲回答：“我从我的主母撒莱面前逃出来。”

创世记 16:7-8 中文标准译本 (CSBS)

耶和华的使者在旷野的水泉旁，就是 书珥 路上的水泉旁，找到了 夏甲 ， 就问：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来，要到哪里去呢？” 夏甲 说：“我是从我的主母 撒莱 面前逃出来的。”

创世记 16:7-8 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华的使者在旷野的水泉旁，在 书珥 路上的水泉旁遇见 夏甲 ， 对她说：“ 撒莱 的婢女 夏甲 ，你从哪里来？要到哪里去？”她说：“我从我的女主人 撒莱 面前逃出来。”

创世记 16:7-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华的使者在旷野 书珥 路上的水泉旁遇见她， 对她说：「 撒莱 的使女 夏甲 ，你从哪里来？要往哪里去？」 夏甲 说：「我从我的主母 撒莱 面前逃出来。」