创世记 12:1-20
创世记 12:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 亚伯兰 说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福。 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。” 亚伯兰 就遵照耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 离开 哈兰 的时候年七十五岁。 亚伯兰 带着他妻子 撒莱 和侄儿 罗得 ，以及他们在 哈兰 积蓄的财物、获得的人口，往 迦南 地去。他们就来到了 迦南 地。 亚伯兰 经过那地，直到 示剑 地方， 摩利 橡树那里；当时 迦南 人住在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。 后来 亚伯兰 渐渐迁往 尼革夫 去。 那地遭遇饥荒。 亚伯兰 因那地的饥荒严重，就下到 埃及 ，要在那里寄居。 将近 埃及 ，他对妻子 撒莱 说：“看哪，我知道你是美貌的女人。 埃及 人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。 所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。” 亚伯兰 到达 埃及 时， 埃及 人看见那女人极其美貌。 法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。 法老就因她厚待 亚伯兰 ，给了 亚伯兰 许多牛、羊、公驴、奴仆、婢女、母驴、骆驼。 耶和华因 亚伯兰 妻子 撒莱 的缘故，降大灾击打法老和他的全家。 法老召了 亚伯兰 来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？ 为什么说‘她是我的妹妹’，以致我把她接来要作我的妻子呢？现在 ，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！” 于是法老吩咐人把 亚伯兰 和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
创世记 12:1-20 当代译本 (CCB)
耶和华对 亚伯兰 说：“你要离开家乡、亲族和父亲的家，到我要指示你的地方去。 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你声名远扬。你必成为别人的祝福。 我必赐福给那些祝福你的人，咒诅那些咒诅你的人。世上万族必因你而蒙福。” 亚伯兰 就照耶和华的吩咐离开 哈兰 ，侄儿 罗得 与他同行。那时 亚伯兰 七十五岁。 亚伯兰 带着妻子 撒莱 、侄儿 罗得 以及在 哈兰 积攒的财物和所得的奴仆，启程来到 迦南 。到了 迦南 以后， 亚伯兰 继续前行，来到 示剑 的 摩利 橡树那里。当时 迦南 人住在那地方。 耶和华向 亚伯兰 显现，对他说：“我要把这片土地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 然后，他们又启程前往 伯特利 东面的山区，在那里搭起帐篷。他们的西面是 伯特利 ，东面是 艾 。 亚伯兰 又在那里筑了一座坛，求告耶和华的名。 之后， 亚伯兰 继续前往南地。 那地方遭遇饥荒，灾情非常严重， 亚伯兰 便下到 埃及 暂住。 快要到 埃及 的时候，他对妻子 撒莱 说：“我知道你是个美貌的女子， 埃及 人看见你，一定会因为你是我的妻子而杀了我，让你活着。 所以，请你说你是我的妹妹，这样他们会因为你而善待我，留我一命。” 亚伯兰 一行到了 埃及 ， 撒莱 的美貌引起了 埃及 人的注意。 法老的官员见了 撒莱 ，就在法老面前称赞她的美貌，她便被带进法老的王宫。 因为 撒莱 的缘故，法老厚待 亚伯兰 ，赏给他许多牛、羊、驴、骆驼和仆婢。 耶和华因 亚伯兰 妻子撒莱的缘故，使 法老 和他全家患重病。 法老便召见 亚伯兰 ，说：“你对我做的是什么事？为什么不告诉我她是你妻子？ 为什么说她是你妹妹，以致我要娶她为妻呢？现在你妻子在这里，带她走吧！” 法老就吩咐人把 亚伯兰 、他妻子以及他所有的一切都送走了。
创世记 12:1-20 新译本 (CNVS)
耶和华对亚伯兰说： “你要离开本地、本族、父家， 到我指示你的地方去。 我必使你成为大国， 赐福给你， 使你的名为大， 你也必使别人得福， 给你祝福的，我必赐福给他； 咒诅你的，我必咒诅他； 地上的万族，都必因你得福。” 亚伯兰就照着耶和华吩咐他的去了；罗得也和他同去。亚伯兰离开哈兰的时候，已经七十五岁。亚伯兰带着他的妻子撒莱和侄儿罗得以及他们在哈兰所积蓄的一切财物，和所获得的人口，一同出来，要到迦南地去。后来他们到了迦南地。亚伯兰穿过那地，到了示剑的地方，摩利的橡树那里。当时，迦南人住在那地。耶和华向亚伯兰显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。”亚伯兰就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。后来他从那里迁到伯特利东边的山地，搭起帐棚。西边是伯特利，东边是艾城；他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。亚伯兰又起程，渐渐移到南地去。 当时，那地发生饥荒，亚伯兰就下到埃及去，要在那里寄居；因为那地的饥荒十分严重。快要到达埃及的时候，亚伯兰对他的妻子撒莱说：“看哪，我知道你是个美貌的女人。埃及人看见你的时候，必会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却叫你活着。请你说你是我的妹妹，使我因你的缘故可以平安无事，我的性命也可以因你的缘故得以保全。”果然，亚伯兰进入埃及的时候，埃及人就注视那女人，因为她十分美丽。法老的一些大臣看见了撒莱，就在法老面前称赞她；于是那女人被带进法老的宫里去。亚伯兰因这女人的缘故就被优待，得了许多牛羊、公驴、母驴、仆婢和骆驼。耶和华因为亚伯兰的妻子撒莱的缘故，就用严重的灾病打击法老和他的全家。于是，法老把亚伯兰召了来，对他说：“你向我作的是甚么？你为甚么不告诉我她是你的妻子呢？你为甚么说她是你的妹妹，以致我娶了她作妻子呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！”法老为了亚伯兰的事吩咐臣仆，他们就把亚伯兰和他的妻子，以及他所有的一切都送走了。
创世记 12:1-20 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 亚伯兰 说： “你当离开你的本土、本族、父家， 往我将要指明你的地去。 我要使你成为一个大国， 我要祝福你， 使你的名为大； 你也必成为别人的祝福！ 祝福你的，我要祝福他； 诅咒你的，我要诅咒他。 地上万族都必因你而蒙福。” 亚伯兰 就照着耶和华吩咐他的去了， 罗得 也与他同去。 亚伯兰 从 哈兰 出来的时候年七十五岁。 亚伯兰 带着他的妻子 撒莱 和他兄弟的儿子 罗得 ，以及他们积蓄的一切财物和他们在 哈兰 所得的人，一同出来，往 迦南 地去。最后他们来到了 迦南 地。 亚伯兰 在那地穿行，直到 示剑 地区，到 摩利 的橡树那里。当时 迦南 人就在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：“我必把这地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座祭坛。 他又从那里迁移到 伯特利 东边的山地，并支搭帐篷；帐篷的西边是 伯特利 ，东边是 艾 城。他在那里也为耶和华筑了一座祭坛，呼求耶和华的名。 后来 亚伯兰 又起程，继续往南地去。 当时那地有饥荒。因为那地的饥荒严重， 亚伯兰 就下 埃及 去，要在那里寄居。 快要进入 埃及 时，他对妻子 撒莱 说：“看哪，我知道你是一个容貌美丽的女人。 埃及 人看见你的时候，就会说‘这是他的妻子’，然后杀了我，却让你存活。 请你说你是我的妹妹，好让我因你的缘故受到善待，我的性命也因你的缘故得以存活。” 果然，当 亚伯兰 进入 埃及 时， 埃及 人看到那女人极其美丽。 法老的群臣看见了，就在法老面前称赞她；那女人就被带进法老的宫殿。 法老因她的缘故善待 亚伯兰 ； 亚伯兰 得了许多羊、牛、公驴、男仆、婢女、母驴和骆驼。 耶和华因 亚伯兰 妻子 撒莱 的缘故，用严重的疾患打击法老和他的家。 于是法老召来 亚伯兰 ，说：“你对我做的这是什么呢？你为什么不告诉我，她是你的妻子呢？ 你为什么说‘她是我的妹妹’，以致我要娶她为妻呢？现在，你的妻子在这里，带她走吧！” 于是法老吩咐人，他们就把 亚伯兰 和他的妻子以及一切属于他的都送走了。
创世记 12:1-20 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华对 亚伯兰 说：“你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必使你成为大国，我必赐福给你，使你的名为大；你要使别人得福。 为你祝福的，我必赐福给他；诅咒你的，我必诅咒他。地上的万族都必因你得福。” 亚伯兰 就遵照耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 离开 哈兰 的时候年七十五岁。 亚伯兰 带着他妻子 撒莱 和侄儿 罗得 ，以及他们在 哈兰 积蓄的财物、获得的人口，往 迦南 地去。他们就来到了 迦南 地。 亚伯兰 经过那地，直到 示剑 地方， 摩利 橡树那里；当时 迦南 人住在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：“我要把这地赐给你的后裔。” 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。 后来 亚伯兰 渐渐迁往 尼革夫 去。 那地遭遇饥荒。 亚伯兰 因那地的饥荒严重，就下到 埃及 ，要在那里寄居。 将近 埃及 ，他对妻子 撒莱 说：“看哪，我知道你是美貌的女人。 埃及 人看见你会说：‘这是他的妻子’，他们就会杀我，却让你活着。 所以，请你说你是我的妹妹，使我可以因你得平安，我的性命也因你存活。” 亚伯兰 到达 埃及 时， 埃及 人看见那女人极其美貌。 法老的臣仆看见了她，就在法老面前称赞她。那女人就被带进法老的宫中。 法老就因她厚待 亚伯兰 ，给了 亚伯兰 许多牛、羊、公驴、奴仆、婢女、母驴、骆驼。 耶和华因 亚伯兰 妻子 撒莱 的缘故，降大灾击打法老和他的全家。 法老召了 亚伯兰 来，说：“你向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？ 为什么说‘她是我的妹妹’，以致我把她接来要作我的妻子呢？现在 ，看哪，你的妻子在这里，带她走吧！” 于是法老吩咐人把 亚伯兰 和他妻子，以及他一切所有的都送走了。
创世记 12:1-20 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华对 亚伯兰 说：「你要离开本地、本族、父家，往我所要指示你的地去。 我必叫你成为大国。我必赐福给你，叫你的名为大；你也要叫别人得福。 为你祝福的，我必赐福与他；那咒诅你的，我必咒诅他。地上的万族都要因你得福。」 亚伯兰 就照着耶和华的吩咐去了； 罗得 也和他同去。 亚伯兰 出 哈兰 的时候年七十五岁。 亚伯兰 将他妻子 撒莱 和侄儿 罗得 ，连他们在 哈兰 所积蓄的财物、所得的人口，都带往 迦南 地去。他们就到了 迦南 地。 亚伯兰 经过那地，到了 示剑 地方、 摩利 橡树那里。那时 迦南 人住在那地。 耶和华向 亚伯兰 显现，说：「我要把这地赐给你的后裔。」 亚伯兰 就在那里为向他显现的耶和华筑了一座坛。 从那里他又迁到 伯特利 东边的山，支搭帐棚；西边是 伯特利 ，东边是 艾 。他在那里又为耶和华筑了一座坛，求告耶和华的名。 后来 亚伯兰 又渐渐迁往南地去。 那地遭遇饥荒。因饥荒甚大， 亚伯兰 就下 埃及 去，要在那里暂居。 将近 埃及 ，就对他妻子 撒莱 说：「我知道你是容貌俊美的妇人。 埃及 人看见你必说：『这是他的妻子』，他们就要杀我，却叫你存活。 求你说，你是我的妹子，使我因你得平安，我的命也因你存活。」 及至 亚伯兰 到了 埃及 ， 埃及 人看见那妇人极其美貌。 法老的臣宰看见了她，就在法老面前夸奖她。那妇人就被带进法老的宫去。 法老因这妇人就厚待 亚伯兰 ， 亚伯兰 得了许多牛、羊、骆驼、公驴、母驴、仆婢。 耶和华因 亚伯兰 妻子 撒莱 的缘故，降大灾与法老和他的全家。 法老就召了 亚伯兰 来，说：「你这向我做的是什么事呢？为什么没有告诉我她是你的妻子？ 为什么说她是你的妹子，以致我把她取来要作我的妻子？现在你的妻子在这里，可以带她走吧。」 于是法老吩咐人将 亚伯兰 和他妻子，并他所有的都送走了。