加拉太书 5:7-14

分享

加拉太书 5:7-14 当代译本 (CCB)

你们本来在信心的路上一直跑得很好。现在是谁拦阻了你们，叫你们不再信从真理呢？ 这种劝导当然不是出于呼召你们的上帝！ “一点面酵能使整团面发起来。” 我在主里深信你们不会有二心，但无论谁搅扰你们，都必受惩罚。 弟兄姊妹，我如果仍旧主张行割礼，怎么还会受迫害呢？如果是那样，十字架冒犯人的地方就被消除了。 我恨不得那些搅扰你们的人把自己阉了！ 弟兄姊妹，你们蒙召得了自由，但不要以自由为借口来放纵本性，要本着爱心互相服侍， 因为全部的律法可以总结成一句话：“要爱邻如己。”

加拉太书 5:7-14 新译本 (CNVS)

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？这种劝诱不是出于那召你们的。一点面酵能使全团面发起来。我在主里深信你们不会存别的意念；但那搅扰你们的，无论是谁，必定要受刑罚。弟兄们，如果我仍旧传割礼，我为甚么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。我恨不得那些扰乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召得了自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要凭着爱心互相服事。因为全部的律法，都在“爱人如己”这一句话里面成全了。

加拉太书 5:7-14 中文标准译本 (CSBS)

你们一向跑得很好，到底是谁拦阻了你们，使你们不信从真理呢？ 这种劝诱不是出于召唤你们的那一位。 一点点酵母能使整个面团发酵。 我在主里深信你们不会有别的思想；不过那搅扰你们的，无论他是谁，都将受到惩罚。 弟兄们，如果我仍然传讲割礼，我为什么还受逼迫呢？如果我这样做，十字架使人绊脚的地方早就没有了。 我真希望那些搅乱你们的人把自己阉割了！ 弟兄们，你们蒙召是为了得自由，只是不可用这自由给肉体一个机会，而是要藉着爱彼此服事， 因为全部律法都在 “要爱邻如己” 这一句话里得以满足了。

加拉太书 5:7-14 和合本修订版 (RCUVSS)

你们向来跑得好，谁拦阻了你们，使你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里深信你们必不怀别样的心；但骚扰你们的，无论是谁，必须承受惩罚。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受迫害呢？若是这样，十字架绊倒人的地方就没有了。 恨不得那骚扰你们的人把自己阉割了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由；只是不可把这自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服侍。 因为全部律法都包括在“爱邻如己”这一句话之内了。

加拉太书 5:7-14 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你们向来跑得好，有谁拦阻你们，叫你们不顺从真理呢？ 这样的劝导不是出于那召你们的。 一点面酵能使全团都发起来。 我在主里很信你们必不怀别样的心；但搅扰你们的，无论是谁，必担当他的罪名。 弟兄们，我若仍旧传割礼，为什么还受逼迫呢？若是这样，那十字架讨厌的地方就没有了。 恨不得那搅乱你们的人把自己割绝了。 弟兄们，你们蒙召是要得自由，只是不可将你们的自由当作放纵情欲的机会，总要用爱心互相服事。 因为全律法都包在「爱人如己」这一句话之内了。