加拉太书 3:1-6

分享

加拉太书 3:1-6 当代译本 (CCB)

无知的 加拉太 人啊！谁又蛊惑了你们呢？耶稣基督被钉在十字架上的事，早就像一幅画一样展现在你们眼前了。 我只想问，你们领受了圣灵是靠遵行律法呢，还是因为相信所听见的福音呢？ 你们既然靠圣灵开始了基督徒的生活，现在却想靠肉体达到纯全吗？你们就这么无知吗？ 你们受了许多苦，难道都是徒然的吗？真白受了吗？ 上帝将圣灵赐给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们遵行律法呢，还是因为你们相信所听到的福音呢？ 圣经上说：“ 亚伯拉罕 信上帝，就被算为义人。”

加拉太书 3:1-6 新译本 (CNVS)

无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？我只想问你们这一点：你们接受了圣灵，是靠着行律法，还是因为信所听见的福音呢？你们是这样的无知吗？你们既然靠着圣灵开始，现在还要靠着肉体成全吗？你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。那么，　神赐圣灵给你们，又在你们中间行神迹，是因为你们行律法，还是因为你们信所听见的福音呢？正如亚伯拉罕信　神，这就算为他的义。

加拉太书 3:1-6 中文标准译本 (CSBS)

唉，无知的 加拉太 人哪！是谁迷惑了你们呢？被钉十字架的耶稣基督，难道不是先前被描绘在你们眼前的吗？ 我只想请教你们这一点：你们领受了圣灵，是本于律法上的行为，还是本于信而听从呢？ 你们是这样的无知吗？你们以圣灵开始，现在却要以肉体完成吗？ 你们受了这么多的苦，都没有意义吗？会不会真的没有意义呢！ 那么，神赐给你们圣灵，又在你们中间行神迹，是本于你们在律法上的行为，还是本于你们信而听从呢？ 正如“ 亚伯拉罕 信神，这就被算为他的义 ”，

加拉太书 3:1-6 和合本修订版 (RCUVSS)

无知的 加拉太 人哪，耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？ 这是我惟一要问你们的：你们领受了圣灵，是因律法的行为或是因听信福音呢？ 你们既然以圣灵开始，如今竟要以肉身终结吗？你们是这样的无知吗？ 你们受这么多的苦都是徒然的吗？如果真是徒然的， 那么，上帝赐给你们圣灵，又在你们中间行异能，是因律法的行为或是因听信福音呢？ 正如 亚伯拉罕 “信了上帝，这就算他为义”。

加拉太书 3:1-6 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

无知的 加拉太 人哪，耶稣基督钉十字架，已经活画在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？ 我只要问你们这一件：你们受了圣灵，是因行律法呢？是因听信福音呢？ 你们既靠圣灵入门，如今还靠肉身成全吗？你们是这样的无知吗？ 你们受苦如此之多，都是徒然的吗？难道果真是徒然的吗？ 那赐给你们圣灵，又在你们中间行异能的，是因你们行律法呢？是因你们听信福音呢？ 正如「 亚伯拉罕 信　神，这就算为他的义」。