加拉太书 2:14-21
加拉太书 2:14-21 当代译本 (CCB)
我看见他们不照福音的真理行，就当众对 矶法 说：“你身为 犹太 人，如果行事为人像外族人，不像 犹太 人，又怎能强迫外族人按 犹太 人的规矩生活呢？” 我们生来是 犹太 人，不是外族罪人， 但我们知道人被称为义人不是靠遵行律法，而是靠信耶稣基督。所以我们信了基督耶稣，以便因信基督被称为义人，而不是靠遵行律法，因为无人能够靠遵行律法被称为义人。 如果我们寻求在基督里被称为义人，结果却仍是罪人，难道基督助长罪恶吗？当然不是！ 倘若我重建我所拆毁的东西，就表明我是罪人。 其实，我因无法满足律法的要求而向律法死了，使我可以为上帝而活。 我已经与基督一同被钉在十字架上，现在活着的不再是我，而是基督活在我里面。我如今活在肉身中的生命是靠信上帝的儿子活着，祂爱我，为我舍命。 我不废弃上帝的恩典，倘若靠遵行律法可以得到义，基督的死便毫无意义了。
加拉太书 2:14-21 新译本 (CNVS)
但我一见他们所行的不合福音的真理，就当众对矶法说：“你是犹太人，生活既然像外族人而不像犹太人，怎么还勉强外族人跟随犹太人的规矩呢？” 我们生来是犹太人，不是外族中的罪人；既然知道人称义不是靠行律法，而是因信耶稣基督，我们也就信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不是靠行律法；因为没有人能靠行律法称义。如果我们寻求在基督里称义，却仍然是罪人，难道基督是使人犯罪的吗？绝对不是。我若重建我所拆毁的，就证明自己是个有过犯的人。我借着律法已经向律法死了，使我可以向 神活着。我已经与基督同钉十字架；现在活着的，不再是我，而是基督活在我里面；如今在肉身中活着的我，是因信 神的儿子而活的；他爱我，为我舍己。我不废弃 神的恩；如果义是借着律法而来的，基督就白白地死了。
加拉太书 2:14-21 中文标准译本 (CSBS)
但我一看见他们的行为不符合福音的真理，就在大家面前对 矶法 说：“你身为 犹太 人，如果像外邦人而不像 犹太 人那样生活，怎么还要强求外邦人像 犹太 人一样呢？” 我们生来是 犹太 人，不是“外邦中的罪人”， 不过我们知道：人被称为义不是本于律法上的行为，而是藉着信耶稣基督。于是我们信了基督耶稣，为要因信基督称义，而不是本于律法上的行为，因为没有一个人本于律法上的行为会被称为义。 但如果我们自己寻求在基督里被称为义，却被发现还是罪人，那么，难道基督就成了罪的仆人吗？绝对不是！ 因为我如果重建自己以前所拆毁的，就证明我是违犯律法的人。 原来藉着律法，我已经向律法死了，使我能向神活着。我已经和基督一起被钉十字架， 所以现在活着的不再是我，而是基督在我里面活着；并且如今我在肉体中活着，是因信神的儿子而活；他爱我，甚至为我舍弃了自己。 我不弃绝神的恩典，因为义如果是藉着律法而来的，那么，基督就白白地死了。
加拉太书 2:14-21 和合本修订版 (RCUVSS)
但我一看见他们做得不对，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：“你既是 犹太 人，却按照外邦人的样子，不按照 犹太 人的样子生活，怎么能勉强外邦人按照 犹太 人的样子生活呢？” 我们生来就是 犹太 人，不是外邦罪人； 可是我们知道，人称义不是因律法的行为，而是因信耶稣基督，我们也信了基督耶稣，为要使我们因信基督称义，不因律法的行为称义，因为，凡血肉之躯没有一个能因律法的行为称义。 我们若求在基督里称义，自己却还被视为罪人，那么，基督是罪的用人吗？绝对不是！ 如果我重新建造我所拆毁的，这就证明自己是违犯律法的人。 我因律法而向律法死了，使我可以向上帝活着。我已经与基督同钉十字架， 现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信上帝的儿子而活；他是爱我，为我舍己。 我不废掉上帝的恩；如果义是藉着律法而获得，那么基督就白白死了。
加拉太书 2:14-21 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
但我一看见他们行的不正，与福音的真理不合，就在众人面前对 矶法 说：「你既是 犹太 人，若随外邦人行事，不随 犹太 人行事，怎么还勉强外邦人随 犹太 人呢？」 我们这生来的 犹太 人，不是外邦的罪人； 既知道人称义不是因行律法，乃是因信耶稣基督，连我们也信了基督耶稣，使我们因信基督称义，不因行律法称义；因为凡有血气的，没有一人因行律法称义。 我们若求在基督里称义，却仍旧是罪人，难道基督是叫人犯罪的吗？断乎不是！ 我素来所拆毁的，若重新建造，这就证明自己是犯罪的人。 我因律法，就向律法死了，叫我可以向 神活着。 我已经与基督同钉十字架，现在活着的不再是我，乃是基督在我里面活着；并且我如今在肉身活着，是因信 神的儿子而活；他是爱我，为我舍己。 我不废掉 神的恩；义若是藉着律法得的，基督就是徒然死了。