加拉太书 1:8-9

分享

加拉太书 1:8-9 当代译本 (CCB)

即便是我们或天使，若另传福音给你们，与我们以前传给你们的相悖，也该受咒诅！ 我们已经说过，现在我再说一次：如果有人向你们传别的福音，与你们以前接受的相悖，那人该受咒诅！

加拉太书 1:8-9 新译本 (CNVS)

但无论是我们，或是从天上来的使者，如果传给你们的和我们以前传给你们的福音不同，他就该受咒诅。我们已经说过，现在我要再说，如果有人传给你们的和你们以前所领受的福音不同，他就该受咒诅。

加拉太书 1:8-9 中文标准译本 (CSBS)

然而，就算是我们，或是天上来的使者，如果向你们传讲的福音，与我们先前所传给你们的不同，他就该受诅咒。 我们先前说过，现在我再说：如果有人向你们传讲的福音，与你们先前所领受的不同，他就该受诅咒。

加拉太书 1:8-9 和合本修订版 (RCUVSS)

但无论是我们或是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他该受诅咒！ 我们已经说了，现在我再说，若有人传福音给你们，与你们以往所领受的不同，他该受诅咒！

加拉太书 1:8-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。 我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。