以斯拉记 4:3

分享

以斯拉记 4:3 当代译本 (CCB)

所罗巴伯 、 耶书亚 和 以色列 其余的族长回答说：“你们不能参与建殿。遵照 波斯 王 塞鲁士 的吩咐，我们要自己为 以色列 的上帝耶和华建殿。”

以斯拉记 4:3 新译本 (CNVS)

但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：“你们不能与我们一同建筑　神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的　神建殿。”

以斯拉记 4:3 中文标准译本 (CSBS)

但 所罗巴伯 和 耶书亚 以及 以色列 其余的父系首领对他们说：“我们为我们的神建造殿宇，与你们无关；我们是照着 波斯 的王—— 居鲁士 王所吩咐的，要自己为耶和华 以色列 的神建造。”

以斯拉记 4:3 和合本修订版 (RCUVSS)

但 所罗巴伯 、 耶书亚 和其余 以色列 的族长对他们说：“我们建造上帝的殿与你们无关，因为我们要照 波斯 王 居鲁士 所吩咐的，自己为耶和华－ 以色列 的上帝协力建造。”

以斯拉记 4:3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造　神的殿与你们无干，我们自己为耶和华－ 以色列 的　神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」