以斯拉记 4:1-4

分享

以斯拉记 4:1-4 当代译本 (CCB)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说流亡归来的人为 以色列 的上帝耶和华建殿， 就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：“请让我们与你们一同建造，因为我们像你们一样也寻求你们的上帝。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们到这里以后，我们就一直献祭给上帝。” 所罗巴伯 、 耶书亚 和 以色列 其余的族长回答说：“你们不能参与建殿。遵照 波斯 王 塞鲁士 的吩咐，我们要自己为 以色列 的上帝耶和华建殿。” 于是，当地人阻挠 犹大 人，使他们不敢建殿，

以斯拉记 4:1-4 新译本 (CNVS)

犹大和便雅悯的敌人听见被掳回来的人为耶和华以色列的　神重建圣殿，就前来见所罗巴伯和众族长，对他们说：“请让我们与你们一起建造吧！因为我们也像你们那样寻求你们的　神。自从亚述王以撒哈顿把我们带上这里的日子以来，我们一直向他献祭。”但所罗巴伯、耶书亚和以色列其余的族长对他们说：“你们不能与我们一同建筑　神的殿，因为波斯王古列王吩咐我们自己为耶和华以色列的　神建殿。”于是那地方的居民使犹大人的手发软，惊扰他们的建筑工程。

以斯拉记 4:1-4 中文标准译本 (CSBS)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说那些回归的掳民在为耶和华 以色列 的神重建圣殿， 就来见 所罗巴伯 和各父系的首领，对他们说：“让我们与你们一同建造吧！我们也像你们一样寻求你们的神，从 亚述 王 以撒哈顿 把我们迁到这里的日子以来，我们一直都向你们的神献祭。” 但 所罗巴伯 和 耶书亚 以及 以色列 其余的父系首领对他们说：“我们为我们的神建造殿宇，与你们无关；我们是照着 波斯 的王—— 居鲁士 王所吩咐的，要自己为耶和华 以色列 的神建造。” 于是，当地的人就使 犹大 民众的手发软，阻挠他们建造，

以斯拉记 4:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的上帝建造殿宇， 就去见 所罗巴伯 和族长，对他们说：“请让我们与你们一同建造，因为我们也与你们一样寻求你们的上帝。自从 亚述 王 以撒．哈顿 带我们上这地的日子以来，我们常向上帝献祭。” 但 所罗巴伯 、 耶书亚 和其余 以色列 的族长对他们说：“我们建造上帝的殿与你们无关，因为我们要照 波斯 王 居鲁士 所吩咐的，自己为耶和华－ 以色列 的上帝协力建造。” 那地的人就在 犹大 百姓建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们。

以斯拉记 4:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

犹大 和 便雅悯 的敌人听说被掳归回的人为耶和华－ 以色列 的　神建造殿宇， 就去见 所罗巴伯 和 以色列 的族长，对他们说：「请容我们与你们一同建造；因为我们寻求你们的　神，与你们一样。自从 亚述 王 以撒哈顿 带我们上这地以来，我们常祭祀　神。」 但 所罗巴伯 、 耶书亚 ，和其余 以色列 的族长对他们说：「我们建造　神的殿与你们无干，我们自己为耶和华－ 以色列 的　神协力建造，是照 波斯 王 塞鲁士 所吩咐的。」 那地的民，就在 犹大 人建造的时候，使他们的手发软，扰乱他们；