以斯拉记 1:1-9
以斯拉记 1:1-9 当代译本 (CCB)
波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为应验祂借 耶利米 所说的话，就感动 波斯 王 塞鲁士 ，使他下诏通告全国： “ 波斯 王 塞鲁士 如此说，‘天上的上帝耶和华已把天下万国都赐给我，祂委派我在 犹大 的 耶路撒冷 为祂建造殿宇。 你们当中凡属耶和华的子民，都可以去 犹大 的 耶路撒冷 ，为住在 耶路撒冷 的 以色列 的上帝耶和华建殿，愿上帝与他们同在！ 所有余民无论寄居在哪里，当地的人都要用金银、财物和牲畜帮助他们，还要为 耶路撒冷 的上帝之殿自愿献上礼物。’” 于是， 犹大 和 便雅悯 的族长、祭司和 利未 人等所有被上帝感动的人，都准备上 耶路撒冷 重建耶和华的殿。 他们周围的人除了献上自愿献的礼物外，还拿出银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们。 巴比伦 王 尼布甲尼撒 曾从 耶路撒冷 耶和华的殿里带回器皿，放在自己的神庙里。 波斯 王 塞鲁士 将这些器皿取出来， 派财政大臣 米提利达 如数交给 犹大 的首领 设巴萨 ： 三十个金盘、一千个银盘、二十九把刀、
以斯拉记 1:1-9 新译本 (CNVS)
波斯王古列元年，耶和华为要应验他藉耶利米的口所说的话，就激动波斯王古列的心灵，使他通令全国，传达文告说：“波斯王古列这样说：‘耶和华天上的 神已经把地上万国赐给我。他指派我在犹大的耶路撒冷为他建造殿宇。你们中间凡是他的子民，愿 神与他同在的，都可以上犹大的耶路撒冷去，建造耶和华以色列的 神的殿，他是在耶路撒冷受敬拜的 神。所有余民，无论寄居在甚么地方，那地方的人都要用金、银、财物、牲畜帮助他，也要为在耶路撒冷 神的殿献上甘心的礼物。’” 于是，犹大和便雅悯的族长、祭司、利未人和所有被 神激动了心灵的人，都起来要上去，重建在耶路撒冷耶和华的殿。他们四围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍贵的礼物协助他们，另外还有各种甘心奉献的礼物。古列王把耶和华殿里的器皿拿出来，就是从前尼布甲尼撒从耶路撒冷拿来放在自己的神庙里的。波斯王古列命令司库官米提利达把这些器皿拿出来，按数交给犹大的领袖设巴萨。器皿的数目是：金盘三十个、银盘一千个、刀二十九把、
以斯拉记 1:1-9 中文标准译本 (CSBS)
波斯 王 居鲁士 元年，为了应验耶和华藉 耶利米 的口所说的话，耶和华触动 波斯 王 居鲁士 的心，使他向全国传令，并且发文通告： “ 波斯 王 居鲁士 如此说： 天上的神耶和华把地上的万国都赐给了我，他也指派我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。 所以你们当中无论是谁，凡是属神的子民，愿他的神与他同在，愿他上 犹大 的 耶路撒冷 去，建造 以色列 的神耶和华的殿，耶和华就是那在 耶路撒冷 的神。 这些余剩之民，无论寄居在什么地方，那地方的人都要用金银、财物和牲畜支持他们，还要为 耶路撒冷 的神的殿奉献甘心祭。” 于是， 犹大 和 便雅悯 的各父系首领，祭司、 利未 人，凡是被神触动了心的人，都起来，要上去建造 耶路撒冷 的耶和华的殿。 他们周围的人都用银器、金子、财物、牲畜和珍宝来支持他们，还有各样甘愿奉献的礼物。 居鲁士 王也拿出了耶和华殿的器皿，就是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 取走，放在自己神明殿宇里的那些器皿。 波斯 王 居鲁士 委派司库官 米特利达 把它们拿出来，清点了交给 犹大 的领袖 设巴萨 。 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀子二十九把，
以斯拉记 1:1-9 和合本修订版 (RCUVSS)
波斯 王 居鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 的口所说的话，就激发 波斯 王 居鲁士 的心，使他下诏书通告全国，说： “ 波斯 王 居鲁士 如此说：耶和华天上的上帝已将地上万国赐给我，又委派我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。 你们中间凡作他子民的，可以上 犹大 的 耶路撒冷 去，重建耶和华－ 以色列 上帝的殿，他是在 耶路撒冷 的上帝；愿上帝与这人同在。 凡存留的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，还要为 耶路撒冷 上帝的殿甘心献上礼物。” 于是， 犹大 和 便雅悯 的族长、祭司、 利未 人，凡是心被上帝感动的人都起来，要上 耶路撒冷 去建造耶和华的殿。 四围所有的人都拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝支持他们，此外还有甘心献的一切礼物。 居鲁士 王也把耶和华殿的器皿拿出来，这些器皿是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掠取，放在自己神明庙中的。 波斯 王 居鲁士 派 米提利达 司库把这些器皿拿出来，点交给 犹大 的领袖 设巴萨 。 它们的数目如下：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
以斯拉记 1:1-9 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验藉 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国说： 「 波斯 王 塞鲁士 如此说：『耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。 在你们中间凡作他子民的，可以上 犹大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和华－ 以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。 凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为 耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。』」 于是， 犹大 和 便雅悯 的族长、祭司、 利未 人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上 耶路撒冷 去建造耶和华的殿。 他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们，另外还有甘心献的礼物。 塞鲁士 王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掠来、放在自己神之庙中的。 波斯 王 塞鲁士 派库官 米提利达 将这器皿拿出来，按数交给 犹大 的首领 设巴萨 。 器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，