以西结书 30:1-26
以西结书 30:1-26 当代译本 (CCB)
耶和华对我说： “人子啊，你要说预言，宣告主耶和华这样说， “‘哀号吧！你们要为那日悲伤。 因为日子近了，耶和华的日子近了， 那将是乌云密布的日子， 是列国沦亡的时候。 必有刀剑攻击 埃及 ， 埃及 必尸横遍野， 古实 必痛苦不堪。 敌人要掳掠 埃及 的财富， 摧毁她的根基。 古实 、 弗 、 路德 、 阿拉伯 和 利比亚 及其他盟友都必与她一同死于刀下。’ “耶和华说， ‘ 埃及 的盟友都要覆灭， 埃及 的傲气必荡然无存， 从 密夺 到 色弗尼 的居民都要丧身刀下。 这是主耶和华说的。 埃及 要变成荒地中的荒地， 她的城邑要沦为废墟中的废墟。 我要点火烧 埃及 ， 埃及 的所有盟友都要灭亡。 那时，他们就知道我是耶和华。 “‘在那日，我要差遣使者乘船出去惊吓安逸的 古实 人，在 埃及 遭难的日子，他们必痛苦不堪。看啊，这日子快到了。’ “主耶和华说， “‘我要借 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手消灭 埃及 的百姓。 他和追随他的都是万民中最残暴的人。 他们去毁灭 埃及 ， 拔刀攻击那里， 使 埃及 尸骨遍野。 我要使 尼罗 河干涸， 把土地卖给恶人， 我要借外族人的手使 埃及 及其境内的一切都荒废， 这是我耶和华说的。’ “主耶和华说， ‘我要毁灭偶像， 铲除 挪弗 的神像。 埃及 再没有君王， 我要使 埃及 境内充满恐惧。 我要使 巴特罗 荒废， 放火焚烧 琐安 ， 审判 底比斯 。 我要把我的烈怒倾倒在 埃及 的 训 堡垒， 消灭 底比斯 的百姓。 我要放火烧 埃及 ， 训 必受极大的痛苦， 底比斯 要被攻破， 挪弗 终日困苦不已， 亚文 和 比伯实 的壮丁必死于刀下， 众城都要遭受掳掠。 我粉碎 埃及 势力的那天， 答比匿 必日月无光， 她的锐气全消。 乌云必笼罩她， 她城邑的居民必被掳去。 我必这样审判 埃及 ， 他们就知道我是耶和华。’” 第十一年一月七日，耶和华对我说： “人子啊，我打断了 埃及 王法老的一只臂膀，没有人替他敷药包扎，以致他无力拿刀。 因此，主耶和华说，‘我要与 埃及 王法老为敌，我要把他那强壮的臂膀和曾经受伤的臂膀一起打断，使刀从他手中掉落。 我要把 埃及 人驱散到列国，分散到列邦。 我要使 巴比伦 王的臂膀强壮有力，把我的刀交在他手中。我要打断法老的臂膀，使法老在他面前像受了致命伤的人一样呻吟。 我要使 巴比伦 王的臂膀强壮有力，而法老的双臂必软弱无力。我要把我的刀交在 巴比伦 王手中，让他挥刀攻击 埃及 。那时他们就知道我是耶和华。 我要把 埃及 人驱散到列国，分散到列邦，这样他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 30:1-26 新译本 (CNVS)
耶和华的话又临到我说：“人子啊！你要说预言：‘主耶和华这样说： 你们要哀号：那一天有祸了！ 因为那一天临近了， 耶和华的日子临近了， 就是密云的日子， 列国受罚的时候。 必有刀剑临到埃及， 被杀的人倒在埃及的时候， 在古实就有痛苦； 埃及的财富必被夺去， 它的根基必被拆毁。 古实人、弗人、路德人、所有外族的人、吕彼亚人，以及与埃及结盟的人，都必与埃及人一起倒在刀下。 “‘耶和华这样说： 那些支持埃及的必倾倒， 埃及所夸耀的势力必衰落。 从密夺到色弗尼， 他们都必倒在刀下； 这是主耶和华说的： 埃及必成为荒地中的荒地， 它的城必成为废城中的废城。 我在埃及点起火来的时候， 所有帮助埃及的都必灭亡； 那时他们就知道我是耶和华。 那一天，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的古实人惊慌；在埃及遭难的日子，必有痛苦临到他们。看哪！这事来到了！主耶和华这样说： “‘我必借着巴比伦王尼布甲尼撒的手， 消灭埃及的财富。 他和跟随他的人， 就是列国中最强横的人， 必被领进来，毁灭这地； 他们必拔出刀来攻击埃及， 使遍地满了被杀的人。 我必使江河干涸， 把这地卖给恶人； 我必借着外族人的手， 使这地和其中所充满的，都变成荒凉。 我耶和华已经说了。 主耶和华这样说： “‘我必毁灭偶像， 使虚无的神像从挪弗灭绝。 必不再有君王从埃及地而出； 我也必使惧怕临到埃及地。 我必使巴忒罗荒凉， 也必在琐安点起火来， 又向挪施行审判。 我必把我的烈怒倒在训上， 就是埃及的保障， 并要剪除挪的众民。 我必在埃及点起火来； 训必有大痛苦； 挪必被攻破； 挪弗必终日受难。 亚文和比伯实的年轻人 都必倒在刀下； 这些城的人必被掳去。 我在答比匿折断埃及众轭的时候， 白昼就必变为黑暗； 埃及所夸耀的势力必在其中止息； 这城必有密云遮盖， 城中的居民必被掳去。 我必这样向埃及施行审判， 他们就知道我是耶和华。’” 十一年正月初七日，耶和华的话临到我说：“人子啊！我折断了埃及王法老的膀臂；看哪！没有人把它包扎治疗，没有人用绷带把它缠裹，好让它有力量拿起刀来。因此，主耶和华这样说：‘看哪！我与埃及王法老为敌；我必打断他有力的膀臂，和已经折了的膀臂，使刀从他的手中掉下。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地。 “‘我必使巴比伦王的膀臂有力量，把我的刀交在他手中；我要折断法老的膀臂，使他在巴比伦王面前呻吟，像一个受伤快死的人一样。我必使巴比伦王的膀臂有力量，法老的膀臂却要下垂。我把我的刀交在巴比伦王手里，使他举刀攻击埃及地的时候，他们就知道我是耶和华。我必把埃及人分散到列邦，四散在各地；他们就知道我是耶和华。’”
以西结书 30:1-26 和合本修订版 (RCUVSS)
耶和华的话临到我，说： “人子啊，你要说预言；你要说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号， 因为日子近了， 耶和华的日子临近了； 那是密云之日， 是列国受罚之期。 必有刀剑临到 埃及 ； 被杀的人仆倒在 埃及 时， 古实 人颤惊不已。 埃及 的财富遭掳掠， 根基被拆毁。 古实 人、 弗 人、 路德 人、混居的各族和 古伯 人，以及盟国的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。” 耶和华如此说： 扶助 埃及 的必倾倒， 埃及 骄傲的权势必降为卑， 从 密夺 到 色弗尼 ，人必倒在刀下。 这是主耶和华说的。 埃及 成为荒凉中最荒凉的国， 它的城镇变为荒废中最荒废的城镇。 我在 埃及 放火， 帮助 埃及 的，都遭灭绝； 那时，他们就知道我是耶和华。 “到那日，必有使者从我面前乘船出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；当 埃及 遭难的日子，痛苦也必临到他们。看哪，这事临近了！ 主耶和华如此说： 我要藉 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手 除灭 埃及 的军队。 他和随从他的人， 就是列国中凶暴的人， 要前来毁灭这地， 拔刀攻击 埃及 ， 使遍地布满被杀的人。 我要使江河干涸， 将这地卖在恶人手中； 我要藉外国人的手， 使这地和其中所充满的变为荒芜； 这是我─耶和华说的。 “主耶和华如此说： 我要毁灭偶像， 从 挪弗 除掉神像； 不再有君王出自 埃及 地， 我要使 埃及 地的人惧怕。 我必令 巴特罗 荒凉， 在 琐安 放火， 向 挪 施行审判。 我要将我的愤怒倾倒在 训 ， 埃及 的堡垒上， 要剪除 挪 的众民。 我必在 埃及 放火， 训 必大大痛苦， 挪 被攻破， 挪弗 终日遭敌侵袭。 亚文 和 比．伯实 的年轻人必倒在刀下， 这些城镇将被掳掠。 我在 答比匿 折断 埃及 的轭， 使它骄傲的权势止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 邻近的城镇也遭掳掠。 我要如此向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。” 第十一年正月初七，耶和华的话临到我，说： “人子啊，我已折断 埃及 王法老的一只膀臂；看哪，无人为他敷药，也无人为他包扎绷带，使他有力持刀。 因此，主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，要折断他的膀臂，折断强壮的和已受伤的，使刀从他手中掉落。 我必将 埃及 人分散到列国，四散在列邦。 我要使 巴比伦 王的膀臂有力，把我的刀交在他手中；却要折断法老的膀臂，使他在 巴比伦 王面前呻吟，如同被杀的人一样。 我要使 巴比伦 王的膀臂强壮，法老的膀臂却要下垂；当我把我的刀交在 巴比伦 王手中时，他要举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。 我必将 埃及 人分散到列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。”
以西结书 30:1-26 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
耶和华的话又临到我说： 「人子啊，你要发预言说，主耶和华如此说： 哀哉这日！你们应当哭号。 因为耶和华的日子临近， 就是密云之日， 列国受罚之期。 必有刀剑临到 埃及 ； 在 埃及 被杀之人仆倒的时候， 古实 人就有痛苦， 人民必被掳掠， 基址必被拆毁。 古实 人、 弗 人、 路德 人、杂族的人民，并 古巴 人，以及同盟之地的人都要与 埃及 人一同倒在刀下。」 耶和华如此说： 扶助 埃及 的也必倾倒。 埃及 因势力而有的骄傲必降低微； 其中的人民，从 色弗尼 塔起必倒在刀下。 这是主耶和华说的。 埃及 地在荒凉的国中必成为荒凉； 埃及 城在荒废的城中也变为荒废。 我在 埃及 中使火着起； 帮助 埃及 的，都被灭绝。 那时，他们就知道我是耶和华。 「到那日，必有使者坐船，从我面前出去，使安逸无虑的 古实 人惊惧；必有痛苦临到他们，好像 埃及 遭灾的日子一样。看哪，这事临近了！ 主耶和华如此说： 我必藉 巴比伦 王 尼布甲尼撒 的手， 除灭 埃及 众人。 他和随从他的人， 就是列国中强暴的， 必进来毁灭这地。 他们必拔刀攻击 埃及 ， 使遍地有被杀的人。 我必使江河干涸， 将地卖在恶人的手中； 我必藉外邦人的手， 使这地和其中所有的变为凄凉。 这是我－耶和华说的。 主耶和华如此说： 我必毁灭偶像， 从 挪弗 除灭神像； 必不再有君王出自 埃及 地。 我要使 埃及 地的人惧怕。 我必使 巴忒罗 荒凉， 在 琐安 中使火着起， 向 挪 施行审判。 我必将我的忿怒倒在 埃及 的保障上， 就是 训 上， 并要剪除 挪 的众人。 我必在 埃及 中使火着起； 训 必大大痛苦； 挪 必被攻破； 挪弗 白日见仇敌。 亚文 和 比伯实 的少年人必倒在刀下； 这些城的人必被掳掠。 我在 答比匿 折断 埃及 的诸轭， 使她因势力而有的骄傲在其中止息。 那时，日光必退去； 至于这城，必有密云遮蔽， 其中的女子必被掳掠。 我必这样向 埃及 施行审判， 他们就知道我是耶和华。」 十一年正月初七日，耶和华的话临到我说： 「人子啊，我已打折 埃及 王法老的膀臂；没有敷药，也没有用布缠好，使他有力持刀。 所以主耶和华如此说：看哪，我与 埃及 王法老为敌，必将他有力的膀臂和已打折的膀臂全行打断，使刀从他手中坠落。 我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦。 我必使 巴比伦 王的膀臂有力，将我的刀交在他手中；却要打断法老的膀臂，他就在 巴比伦 王面前唉哼，如同受死伤的人一样。 我必扶持 巴比伦 王的膀臂，法老的膀臂却要下垂；我将我的刀交在 巴比伦 王手中，他必举刀攻击 埃及 地，他们就知道我是耶和华。 我必将 埃及 人分散在列国，四散在列邦；他们就知道我是耶和华。」