以西结书 20:21-23

分享

以西结书 20:21-23 当代译本 (CCB)

“‘可是，他们的子孙却背叛我，不恪守我的律例，不谨遵我的典章，而遵行的人必因此而活。他们亵渎我的安息日。我本想在旷野向他们发烈怒，倾倒我的怒气， 但我没有这样做，以免我的名在周围列邦面前被亵渎，因为我在列邦眼前把 以色列 人带出 埃及 。 而且，我在旷野起誓要把他们驱散到列国，分散到列邦，

以西结书 20:21-23 新译本 (CNVS)

可是他们的儿女背叛了我，没有遵行我的律例，也没有谨守实行我的典章，亵渎了我的安息日；那时我说我要把我的烈怒倒在他们身上，在旷野向他们发尽我的怒气。然而我为了我名的缘故缩手，没有这样作，免得我名在列国的人眼中被亵渎；我曾在他们眼前把以色列人领出来。我在旷野也曾经向他们举手起誓，要把他们分散在列国，四散在万邦；

以西结书 20:21-23 和合本修订版 (RCUVSS)

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章；人若遵行就必因此存活。他们却干犯我的安息日。 “因此我说，我要在旷野把我的愤怒倾倒在他们身上，向他们发尽我的怒气。 但我却缩手而未如此行；我这么做是为了我名的缘故，免得我的名在列国眼中被亵渎，因为在这些列国眼前我领了他们出来。 并且我在旷野向他们起誓，要把他们驱散到列国，分散在列邦；

以西结书 20:21-23 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

只是他们的儿女悖逆我，不顺从我的律例，也不谨守遵行我的典章（人若遵行就必因此活着），干犯我的安息日。 「我就说，要将我的忿怒倾在他们身上，在旷野向他们成就我怒中所定的。 虽然如此，我却为我名的缘故缩手没有这样行，免得我的名在我领他们出 埃及 的列国人眼前被亵渎。 并且我在旷野向他们起誓，必将他们分散在列国，四散在列邦；