出埃及记 7:14-18

分享

出埃及记 7:14-18 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。 明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在 尼罗 河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华 希伯来 人的神派遣我到你这里说：让我的子民走，好使他们在旷野中服事我。看哪，直到现在你都不听！ 耶和华如此说：看哪，我要用我手中的杖击打 尼罗 河里的水，水就会变成血；藉此你就会知道我是耶和华。 尼罗 河里的鱼都会死， 尼罗 河也会发臭， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水了。’”

出埃及记 7:14-18 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说：“法老非常顽固，不肯放百姓走。 明天早晨，法老会去 尼罗 河边，你去河边见他，要拿着曾变成蛇的手杖。 你要对他说，‘ 希伯来 人的上帝耶和华差遣我来告诉你，要让祂的子民到旷野去事奉祂，但到如今你还是不肯。 所以祂说要用手杖击打 尼罗 河水，使河水变成血，好叫你知道祂是耶和华。 河里的鱼会死，河水会发臭， 埃及 人不能再喝 尼罗 河的水。’”

出埃及记 7:14-18 新译本 (CNVS)

耶和华对摩西说：“法老心里固执，拒绝让人民离去。明天早晨你要到法老那里去。看哪，法老出来到水边去的时候，你要站在河边迎见他；那变过蛇的手杖，你要拿在手里。你要对法老说：‘耶和华希伯来人的　神差我到你这里来，说：“让我的人民离开这里，好使他们可以在旷野事奉我”，你看，直到现在你还是不听。耶和华这样说：“看哪，我要用我手里的杖击打河中的水，水就必变成血；因此你就知道我是耶和华。河中的鱼必死亡，河水也必发臭，埃及人就必厌恶喝这河里的水。”’”

出埃及记 7:14-18 中文标准译本 (CSBS)

耶和华对 摩西 说：“法老心里顽固，拒绝让我的子民走。 明天早晨你要到法老那里去。看哪，他会出来到水边，你就站在 尼罗 河岸迎候他。你手中要拿着那根曾变成蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华 希伯来 人的神派遣我到你这里说：让我的子民走，好使他们在旷野中服事我。看哪，直到现在你都不听！ 耶和华如此说：看哪，我要用我手中的杖击打 尼罗 河里的水，水就会变成血；藉此你就会知道我是耶和华。 尼罗 河里的鱼都会死， 尼罗 河也会发臭， 埃及 人就不能喝 尼罗 河里的水了。’”

出埃及记 7:14-18 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华对 摩西 说：“法老心硬，不肯放百姓走。 明天早晨你要到法老那里去，看哪，他出来往水边去，你要到 尼罗河 边去迎见他，手里拿着那根变过蛇的杖。 你要对他说：‘耶和华－ 希伯来 人的上帝差派我到你这里，说：放我的百姓走，到旷野事奉我。看哪，到如今你还是不听。 耶和华如此说：看哪，我要用我手里的杖击打 尼罗河 中的水，水就变成血；这样，你就知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要发臭， 埃及 人就厌恶喝这河里的水。’”

出埃及记 7:14-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华对 摩西 说：「法老心里固执，不肯容百姓去。 明日早晨，他出来往水边去，你要往河边迎接他，手里要拿着那变过蛇的杖， 对他说：『耶和华－ 希伯来 人的　神打发我来见你，说：容我的百姓去，好在旷野事奉我。到如今你还是不听。 耶和华这样说：我要用我手里的杖击打河中的水，水就变作血；因此，你必知道我是耶和华。 河里的鱼必死，河也要腥臭， 埃及 人就要厌恶吃这河里的水。』」