出埃及记 14:13-18

分享

出埃及记 14:13-18 当代译本 (CCB)

摩西 对百姓说：“你们不要害怕，站稳了，看耶和华今天怎样解救你们。你们再也看不到你们今天看到的 埃及 人了。 耶和华必为你们争战，你们要保持安静。” 耶和华对 摩西 说：“为什么向我呼求呢？吩咐 以色列 人往前走吧。 你举手向海伸出手杖，把海水分开， 以色列 人可以从中间的干地走过去。 我要使 埃及 人的心刚硬，他们会尾随你们下到海中。我要在法老及其大军、战车和骑兵身上得荣耀。 当我在法老及其战车和骑兵身上得到荣耀时， 埃及 人就知道我是耶和华。”

出埃及记 14:13-18 新译本 (CNVS)

摩西对人民说：“不要惧怕，要站着，观看耶和华今天为你们施行的拯救；因为你们今天看见的埃及人，必永远不再看见了。耶和华必为你们争战，你们必须安静，不要作声。” 耶和华对摩西说：“你为甚么向我呼求呢？吩咐以色列人往前走。你要把你的杖举起来，向海伸手，把海分开，叫以色列人下到海中走干地。看哪，我要使埃及人的心刚硬，他们就必跟着以色列人下去；这样，我必在法老和他的全军身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀。我在法老身上，以及他的马车和马兵身上得到荣耀的时候，埃及人就知道我是耶和华。”

出埃及记 14:13-18 中文标准译本 (CSBS)

摩西 对 以色列 百姓说：“不要害怕，要站稳！看耶和华今天要为你们施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人，你们永远不会再看见了。 耶和华必为你们争战，你们要沉默！” 耶和华对 摩西 说：“你为什么向我呼求呢？你要吩咐 以色列 子孙前行。 你要举起你的杖，向海伸出你的手，把海分开，让 以色列 子孙从海中的干地上过去。 而我，看哪，我要使 埃及 人的心刚硬，他们就会随着下去。这样，我必藉着法老、他的全军、他的战车和马兵得荣耀。 我藉着法老、他的战车和马兵得荣耀的时候， 埃及 人就会知道我是耶和华。”

出埃及记 14:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

摩西 对百姓说：“不要怕，要站稳，看耶和华今天向你们所要施行的拯救，因为你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。 耶和华必为你们争战，你们要安静！” 耶和华对 摩西 说：“你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下到海中，走在干地上。 看哪，我要任凭 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、战车、战车长身上得荣耀。 我在法老和他的战车、战车长身上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华。”

出埃及记 14:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

摩西 对百姓说：「不要惧怕，只管站住！看耶和华今天向你们所要施行的救恩。因为，你们今天所看见的 埃及 人必永远不再看见了。 耶和华必为你们争战；你们只管静默，不要作声。」 耶和华对 摩西 说：「你为什么向我哀求呢？你吩咐 以色列 人往前走。 你举手向海伸杖，把水分开。 以色列 人要下海中走干地。 我要使 埃及 人的心刚硬，他们就跟着下去。我要在法老和他的全军、车辆、马兵上得荣耀。 我在法老和他的车辆、马兵上得荣耀的时候， 埃及 人就知道我是耶和华了。」