出埃及记 14:1-4

分享

出埃及记 14:1-4 当代译本 (CCB)

耶和华对 摩西 说： “你吩咐 以色列 人改变方向，在 比·哈希录 附近的海边扎营，在红海和 密夺 之间，对面是 巴力·洗分 。 法老必定以为 以色列 人走迷了路，被困在旷野。 我要使法老的心刚硬，使他派兵追赶他们。我要在法老和 埃及 军兵身上得荣耀，好叫 埃及 人知道我是耶和华。”于是， 以色列 人遵命而行。

出埃及记 14:1-4 新译本 (CNVS)

耶和华告诉摩西说：“你要吩咐以色列人转回过来，在比．哈希录前，密夺和海之间安营；你们要在巴力．洗分前，对着巴力．洗分，靠近海边的地方安营。法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’我要使法老的心刚硬，他就必追赶他们；这样，我就可以在法老身上和他的全军身上得到荣耀，埃及人就必知道我是耶和华。”于是以色列人就这样行了。

出埃及记 14:1-4 中文标准译本 (CSBS)

耶和华指示 摩西 说： “你要吩咐 以色列 子孙转回去，在 比哈希录 前面， 密夺 和海之间扎营，就是在 巴力洗分 前面，面对着它，靠着海边扎营。 这样，法老就会说到 以色列 子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’ 我要使法老的心刚硬，他就会追赶他们；而我必藉着法老和他的全军得荣耀， 埃及 人就会知道我是耶和华。”于是 以色列 子孙就这样做了。

出埃及记 14:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

耶和华吩咐 摩西 说： “你吩咐 以色列 人转回，要在 比．哈希录 前面， 密夺 和海的中间， 巴力．洗分 的前面安营。你们要在对面，靠近海边安营。 以色列 人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’ 我要任凭法老的心刚硬，他要追赶他们。我必在法老和他全军身上得荣耀， 埃及 人就知道我是耶和华。”于是 以色列 人照样做了。

出埃及记 14:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

耶和华晓谕 摩西 说： 「你吩咐 以色列 人转回，安营在 比‧哈希录 前， 密夺 和海的中间，对着 巴力‧洗分 ，靠近海边安营。 法老必说：『 以色列 人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』 我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀； 埃及 人就知道我是耶和华。」于是 以色列 人这样行了。