出埃及记 12:43-49
出埃及记 12:43-49 当代译本 (CCB)
耶和华对 摩西 和 亚伦 说:“以下是逾越节的条例。 “所有外族人都不可吃逾越节的羊羔, 但那些买来的奴隶若接受了割礼,就可以吃。 寄居的外族人和雇工不可吃。 你们吃的时候,应当在房子里吃,不得把肉带到外面去,也不可折断羊羔的一根骨头。 以色列 全体会众都要守这节期。 跟你们住在一起的外族人如果想为耶和华守逾越节,他全家的男子都必须接受割礼,这样才可以像 以色列 人一样守逾越节,但没有接受割礼的人绝不可吃逾越节的羊羔。 本地人和在你们中间寄居的外族人都要遵守这规矩。”
出埃及记 12:43-49 新译本 (CNVS)
耶和华对摩西和亚伦说:“逾越节的定例是这样,凡是外族人都不可以吃羊羔的肉。但是各人用银子买回来的奴仆,如果你给他行了割礼,他就可以吃了。寄居和受雇的都不可以吃。必须在同一间房子里吃,你不可把一点肉从房子里带到外面;羊羔的骨头,一根也不可折断。以色列全体会众都要守这逾越节。如果有外族人寄居在你们中间,也愿向耶和华守逾越节,他所有的男子都要受割礼,然后他才可以前来守逾越节;他就必像本地人一样,但所有未受割礼的人都不可以吃这羊羔。本地人和寄居在你们中间的外族人,都同属一例。”
出埃及记 12:43-49 中文标准译本 (CSBS)
耶和华对 摩西 和 亚伦 说:“逾越节的律例是这样的:所有外邦人都不可吃逾越节的羔羊; 至于各人用银子买来的每一个奴仆,在你给他行过割礼之后,他就可以吃。 客居的和雇工都不可吃。 你们要在一个屋子里吃,一点肉也不可带到屋子外面,一根羔羊的骨头也不可折断。 以色列 全体会众都要守这节期。 如果有外人寄居在你们中间,也愿意向耶和华守逾越节,那么他们中的每一个男子都要在受割礼之后,才可以近前来守节期;他也就像本族人那样了;但所有未受割礼的人都不可吃逾越节的羔羊。 本族人与寄居在你们中间的外人,都是同一个条例。”