以斯帖记 6:1-2

分享

以斯帖记 6:1-2 当代译本 (CCB)

那夜王睡不着觉，就吩咐人拿史书念给他听。 刚好念到 末底改 揭发两位守门太监 辟探 和 提列 谋害 亚哈随鲁 王的事，

以斯帖记 6:1-2 新译本 (CNVS)

那一夜，王睡不着觉，就吩咐人把史记，就是年鉴拿来，在王面前诵读。有一处记着说：王有两个守门的太监：辟探和提列，企图要谋害亚哈随鲁王；这事给末底改告发了。

以斯帖记 6:1-2 中文标准译本 (CSBS)

那天夜里，王睡不着觉，就吩咐人把《年代志》的记录带来，在王面前诵读； 读的时候，发现其中记着： 末迪凯 告发了两个守门的王室太监 彼革坦 和 提列 ，他们图谋对 亚哈随鲁 王下手。

以斯帖记 6:1-2 和合本修订版 (RCUVSS)

那夜王睡不着觉，吩咐人取历史书，就是史籍，念给他听， 发现书上写着：王有两个守门的太监 辟探 和 提列 ，想要下手害 亚哈随鲁 王， 末底改 告发了这件事。

以斯帖记 6:1-2 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

那夜王睡不着觉，就吩咐人取历史来，念给他听。 正遇见书上写着说：王的太监中有两个守门的， 辟探 和 提列 ，想要下手害 亚哈随鲁 王， 末底改 将这事告诉王后。