以斯帖记 4:1-4

分享

以斯帖记 4:1-4 当代译本 (CCB)

末底改 得知这事，就撕裂衣服，披上麻衣，头蒙灰尘，在城中行走，放声痛哭， 一直走到宫门前才停住，因为穿麻衣的不可进宫门。 王的命令和谕旨传到各省各地， 犹太 人极其悲伤，他们禁食、哭泣、哀号，许多人身披麻衣躺在灰中。 以斯帖 王后的宫女和太监把这事禀告她，她非常难过，便为 末底改 送去衣服，让他换下麻衣，他却不肯接受。

以斯帖记 4:1-4 新译本 (CNVS)

末底改知道了发生的一切事，就撕裂自己的衣服，披上麻衣，撒上灰尘，出到城中，大声痛哭地呼叫。他到了御门前，就停住，因为身穿麻衣的，不可以进御门。王的谕旨和命令传到的各省各地，犹大人都大大悲哀，禁食、哭泣、悲伤；许多人披上麻衣，躺在灰尘中。 以斯帖的婢女和太监把这事告诉以斯帖，王后就非常惊慌，就派人送衣服给末底改穿著，要他脱下麻衣，他却不接受。

以斯帖记 4:1-4 中文标准译本 (CSBS)

末迪凯 知道了所发生的一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，出去到城中，大声痛苦地哀叫。 他来到御门前面就停住，因为以麻布为衣袍的人不可进入御门。 那时在各个省，在王令和他的法令所传到的地方， 犹太 人都大大哀恸；他们禁食、哭泣、哀号，许多人躺在麻布和灰烬上。 以斯帖 的使女们和太监们前来把这事告诉她。王后极其惊慌，就送衣服给 末迪凯 穿，要他脱去身上的麻布，他却不接受。

以斯帖记 4:1-4 和合本修订版 (RCUVSS)

末底改 知道所发生的这一切事，就撕裂衣服，披麻蒙灰，在城中行走，痛哭哀号。 他到了朝门前就停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。 王的谕旨和敕令所到的各省各处， 犹太 人都极其悲哀，禁食哭泣哀号，许多人躺在麻布和炉灰中。 以斯帖 王后的宫女和太监来把这事告诉 以斯帖 ，她非常忧愁，就送衣服给 末底改 穿，要他脱下身上的麻衣，他却不肯接受。

以斯帖记 4:1-4 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

末底改 知道所做的这一切事，就撕裂衣服，穿麻衣，蒙灰尘，在城中行走，痛哭哀号。 到了朝门前停住脚步，因为穿麻衣的不可进朝门。 王的谕旨所到的各省各处， 犹大 人大大悲哀，禁食哭泣哀号，穿麻衣躺在灰中的甚多。 王后 以斯帖 的宫女和太监来把这事告诉 以斯帖 ，她甚是忧愁，就送衣服给 末底改 穿，要他脱下麻衣，他却不受。