以斯帖记 1:1-3

分享

以斯帖记 1:1-3 当代译本 (CCB)

亚哈随鲁 在位期间，统治从 印度 到 古实 的一百二十七个省。 亚哈随鲁 王在 书珊 城登基， 他在执政第三年大宴群臣， 波斯 和 玛代 的将领、各省的贵族和官长都在场。

以斯帖记 1:1-3 新译本 (CNVS)

亚哈随鲁在位的时候，他统治从印度到古实共一百二十七省。他在书珊城登了国位。他执政第三年，曾为众领袖和臣仆摆设筵席；波斯和玛代的权贵，以及各省的贵族和领袖都在他面前。

以斯帖记 1:1-3 中文标准译本 (CSBS)

亚哈随鲁 年间， 亚哈随鲁 统治着从 印度 到 库实 的一百二十七个省； 在那些日子， 亚哈随鲁 王在 苏萨 城堡中坐王位。 他作王的第三年，为所有的首领和臣仆摆设宴席； 波斯 和 米底亚 的将领们、贵族、各省的首领都在他面前。

以斯帖记 1:1-3 和合本修订版 (RCUVSS)

这事发生在 亚哈随鲁 的时代， 亚哈随鲁 从 印度 直到 古实 统治一百二十七个省， 就是 亚哈随鲁 王在 书珊 城堡中坐国度王位的那些日子。 他在位第三年，为所有官员和臣仆摆设宴席，有 波斯 和 玛代 的权贵，各省的贵族与领袖在他面前。

以斯帖记 1:1-3 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

亚哈随鲁 作王，从 印度 直到 古实 ，统管一百二十七省。 亚哈随鲁 王在 书珊 城的宫登基； 在位第三年，为他一切首领臣仆设摆筵席，有 波斯 和 米底亚 的权贵，就是各省的贵胄与首领，在他面前。