以弗所书 2:1-8
以弗所书 2:1-8 当代译本 (CCB)
你们从前死在过犯和罪恶之中。 那时，你们随从今世的风俗，顺服在空中掌权的魔鬼，就是如今在一切悖逆上帝之人心中运行的邪灵。 我们以前也在他们当中随从本性的欲望，放纵肉体和心中的私欲，与其他人一样生来就是惹上帝发怒的人。 然而上帝有丰富的怜悯，祂深爱我们， 尽管我们死在过犯之中，祂仍然使我们与基督一同活了过来。你们得救是因为上帝的恩典。 在基督耶稣里，上帝使我们与基督一同复活，一同坐在天上， 好借着祂在基督耶稣里向我们所施的恩慈，向后世显明祂无比丰富的恩典。 你们得救是靠恩典，凭信心。这不是出于你们自己，而是上帝的礼物；
以弗所书 2:1-8 新译本 (CNVS)
你们因着自己的过犯和罪恶，原是死的。那时你们在过犯和罪恶中行事为人，随着时代的潮流，也服从空中掌权的首领，就是现今在悖逆的人身上运行的灵。我们从前也都和他们在一起，放纵肉体的私欲，随着肉体和心意所喜好的去行；我们与别人一样，生来都是可怒的儿女。然而 神满有怜悯，因着他爱我们的大爱，就在我们因过犯死了的时候，使我们与基督一同活过来，又使我们在基督耶稣里，与他一同复活，一同坐在天上，为的是要在将来的世代中，显明他在基督耶稣里赐给我们的恩典，是多么的丰盛。你们得救是靠着恩典，借着信心。这不是出于自己，而是 神所赐的；
以弗所书 2:1-8 中文标准译本 (CSBS)
你们因着自己的过犯和罪孽，原是死的； 在其中，你们从前行事为人，是顺着这世界的潮流，顺着那空中势力的掌权者，就是现今在那些不信从的儿女里面做工的灵。 我们从前也都生活在他们中间，生活在自己肉体的欲望里，行肉体和意念所愿的事。我们正如其他人，生来也是震怒之下的儿女。 不过神有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱， 甚至当我们还死在过犯中的时候，就使我们与基督一同活过来——你们得救是藉着恩典！ 神又使我们在基督耶稣里，与基督一同复活、一同坐在天上， 为了在将来的各世代中，在基督耶稣里，藉着对我们的仁慈，可以显出他那无限恩典的丰盛。 你们得救确实是藉着恩典、藉着信，这不是出于你们自己，而是神的恩赐；
以弗所书 2:1-8 和合本修订版 (RCUVSS)
从前，你们因着自己的过犯罪恶而死了。 那时，你们在过犯罪恶中生活，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的领袖，就是现今在悖逆的人心中运行的邪灵。 我们从前也都生活在他们当中，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中的意念去做，和别人一样，生来就是该受惩罚的人。 然而，上帝有丰富的怜悯，因着他爱我们的大爱， 竟在我们因过犯而死了的时候，使我们与基督一同活过来—可见你们得救是本乎恩— 他又使我们在基督耶稣里与他一同复活，一同坐在天上， 为要把他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代。 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，而是上帝所赐的；
以弗所书 2:1-8 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)
你们死在过犯罪恶之中，他叫你们活过来。 那时，你们在其中行事为人，随从今世的风俗，顺服空中掌权者的首领，就是现今在悖逆之子心中运行的邪灵。 我们从前也都在他们中间，放纵肉体的私欲，随着肉体和心中所喜好的去行，本为可怒之子，和别人一样。 然而， 神既有丰富的怜悯，因他爱我们的大爱， 当我们死在过犯中的时候，便叫我们与基督一同活过来。你们得救是本乎恩。 他又叫我们与基督耶稣一同复活，一同坐在天上， 要将他极丰富的恩典，就是他在基督耶稣里向我们所施的恩慈，显明给后来的世代看。 你们得救是本乎恩，也因着信；这并不是出于自己，乃是 神所赐的；