传道书 7:13-18

分享

传道书 7:13-18 当代译本 (CCB)

你要思想上帝的作为， 因为上帝弄弯的， 谁能使它变直呢？ 顺境时要快乐， 逆境时要思想： 两者都是上帝的安排， 好叫人不能预知将来。 在我虚空的一生中，我见过义人行义，反而灭亡；恶人行恶，却享长寿。 为人不要过分正直，也不要过于聪明，何必自取毁灭呢？ 不要过分邪恶，也不要做愚人，何必时候未到就死呢？ 最好是持守这个教训也不放松那个教训，因为敬畏上帝的人必避免两个极端。

传道书 7:13-18 新译本 (CNVS)

要观察　神的作为， 因为他所屈曲的， 谁能弄直呢？ 在亨通的日子，应当享福； 遭遇患难的时候，就当省察。 　神使这两样并存， 为了叫人查不出未来的事。 在我虚空的日子里，我见过这两件事：有义人行义反而灭亡，有恶人行恶倒享长寿。不要过分公义，也不要太过有智慧，何必自取灭亡呢？不要过分作恶，也不要作愚昧人，何必时候未到就死？持守这个是好的，那个也不要放松，因为敬畏　神的人，都必避免这两个极端。

传道书 7:13-18 中文标准译本 (CSBS)

你当思索神的作为， 因为他扭曲的，谁能拉直呢？ 顺境时你当快乐，逆境时你当思索：神使这个发生，也使那个发生，为的是让人查不出身后的事。 在我虚空的日子里，我看到这一切：有义人在他的公义中死亡，有恶人在他的邪恶中长寿。 不要过于自我为义，也不要过于自逞智慧，你为什么要自取灭亡呢？ 不要作恶过度，也不要作愚昧人；时候未到，何必寻死呢？ 你抓住这个是好的，也不要放手那个；因为敬畏神的人，能兼顾这两者。

传道书 7:13-18 和合本修订版 (RCUVSS)

你要观看上帝的作为， 谁能使他所弯曲的变直呢？ 顺利时要喜乐；患难时当思考。上帝使这两样都发生，因此，人不知将会发生什么事。 在虚度的日子里，我见过各样的事情，义人在他的义中灭亡，恶人在他的恶中倒享长寿。 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？ 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必未到期而死呢？ 你持守这个，那个也不要松手才好。敬畏上帝的人，这一切都能兼得。

传道书 7:13-18 新标点和合本, 神版 (CUNPSS-神)

你要察看　神的作为； 因　神使为曲的，谁能变为直呢？ 遇亨通的日子你当喜乐；遭患难的日子你当思想；因为　神使这两样并列，为的是叫人查不出身后有什么事。 有义人行义，反致灭亡；有恶人行恶，倒享长寿。这都是我在虚度之日中所见过的。 不要行义过分，也不要过于自逞智慧，何必自取败亡呢？ 不要行恶过分，也不要为人愚昧，何必不到期而死呢？ 你持守这个为美，那个也不要松手；因为敬畏　神的人，必从这两样出来。